Übersetzungen für „riegelschloß“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zahlenschloss <-es, -schlösser> SUBST nt

Zahlenschloss

fechadura f de segredo

Vorhängeschloss <-es, -schlösser> SUBST nt

Vorhängeschloss

aloquete m

Vorhängeschloss

cadeado m

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən]

aufgeschlossen pp von aufschließen:

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ

aufgeschlossen für

de espírito aberto para

Siehe auch: aufschließen

auf|schließen VERB trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən]

ausgeschlossen pp von ausschließen:

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ

ausgeschlossen

impossível

ausgeschlossen!

de maneira nenhuma!

ausgeschlossen!

nem pensar nisso!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

é possível que... +conj

Siehe auch: ausschließen

aus|schließen VERB trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen SPORT

desqualificar

Sicherheitsschloss <-es, -schlösser> SUBST nt

Sicherheitsschloss

fechadura f de segurança

Luftschloss <-es, -schlösser> SUBST nt

Luftschloss

castelos m Pl no ar

Luftschlösser bauen

construir castelos no ar

Segelschiff <-(e)s, -e> SUBST nt

Segelschiff

veleiro m

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən]

geschlossen pp von schließen:

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

fechado

geschlossen

íntimo

geschlossene Gesellschaft

reunião f íntima

geschlossene Gesellschaft

círculo m fechado

2. geschlossen (Vokal):

geschlossen

fechado

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen

unanimemente

geschlossen

por unanimidade

geschlossen für/gegen etw stimmen

votar unanimemente a favor de/contra a. c.

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

Wendungen:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

schloss [ʃlɔs], schloß

schloss imp von schließen:

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

Wendungen:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

fleischlos ADJ

fleischlos

sem carne

geräuschlos ADJ

geräuschlos

silencioso

Türschloss SUBST

Benutzereintrag

Türschloss nt

fechadura da porta f

Spannschloss SUBST

Benutzereintrag

Spannschloss nt TECH

esticador m

abgeschlossen ADJ

Benutzereintrag

abgeschlossen

concluído