Übersetzungen für „ruhig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ruhig [ˈru:ɪç] ADJ

1. ruhig (bewegungslos):

ruhig

quieto

eine ruhige Hand haben

ter uma mão segura

2. ruhig:

ruhig (geräuschlos)

silencioso

ruhig (schweigsam)

calado

seid ruhig!

caluda!

seid ruhig!

estejam calados!

es ist ein ruhiges Viertel

é um bairro sossegado

Wendungen:

ruhig (friedlich)

sossegado

ruhig (friedlich)

pacífico

ruhig (gelassen)

calmo

ruhig (gelassen)

sereno

ruhig (Gewissen)

tranquilo

ruhiger werden

sossegar

ruhiger werden

acalmar-se

Beispielsätze für ruhig

seid ruhig!

caluda!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund des geringeren Durchgangsverkehrs ist der Stadtteil ruhig.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Gastauftritte in verschiedenen Fernsehserien, bevor es um sie ruhiger wurde.

de.wikipedia.org

Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.

de.wikipedia.org

Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.

de.wikipedia.org

Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist dort jedoch noch alles ruhig.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.

de.wikipedia.org