Übersetzungen für „südhang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Aushang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Aushang

edital m

Sudan <-s> SUBST m kein Pl

Sudan

Sudão m

Anhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Anhang (schriftlich):

Anhang (zu Buch)

apêndice m

Anhang (zu E-Mail)

anexo m

2. Anhang (Familie):

Anhang

família f

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Abhang

encosta f

Abhang

ladeira f

Umhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Umhang

capa f

Vorhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Vorhang (am Fenster):

Vorhang

cortina f

Vorhang

cortinado m

die Vorhänge zuziehen

fechar as cortinas

2. Vorhang (im Theater):

Vorhang

pano m

der Vorhang geht auf/fällt

o pano sobe/desce

der eiserne Vorhang HIST

a cortina de ferro

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

sprang [ʃpraŋ]

sprang imp von springen:

Siehe auch: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Zugang (Zutritt):

Zugang zu

acesso m a

der Zugang zum Internet

o acesso à Internet

Zugang verboten!

entrada proibida!

2. Zugang (Eingang):

Zugang zu

entrada f para

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bergwerk befindet sich am Südhang des steil ansteigenden Hanges, der hier etwas oberhalb der beiden Stollen eine Höhe von 733 Metern erreicht.

de.wikipedia.org

Man findet sie auf Südhängen in Höhenlagen von 500 bis 2150 Metern.

de.wikipedia.org

Seit dem 9. Jahrhundert wurde auf den Südhängen des Bergrücken Weinanbau betrieben.

de.wikipedia.org

Der Standort des Kleinkastells war etwas erhöht über der Grenzlinie am Südhang des Tals gewählt worden.

de.wikipedia.org

Am steilen Südhang des Fürstenbergs ist es überdurchschnittlich warm und trocken, hier hat sich Halbtrockenrasen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im oberen Waldbereich leben sie an allen Hängen mit Ausnahme den unbewaldeten Südhängen, können dort jedoch in dichteren Wacholderbeständen vorkommen.

de.wikipedia.org

Die Niederschlagsmengen sind je nach Region sehr unterschiedlich – je nach Höhe und Nord- oder Südhang.

de.wikipedia.org

Es hat sich kein Dorfzentrum herausgebildet, die Einzelhaus-Bebauung an exponierten Südhang-Lagen hat sich in jüngster Zeit noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadtmauer lag die landgräfliche Burg nahe dem steilen Südhang.

de.wikipedia.org

Am Südhang befindet sich eine Tiefgarage, die durch den Domhof erreichbar ist.

de.wikipedia.org