Übersetzungen für „schmankerl“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB trans

schminken

maquilhar

schminken

maquiar Bras

schminken

pintar

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB refl

schminken sich schminken:

sich schminken

maquilhar-se

sich schminken

maquiar-se Bras

sich schminken

pintar-se

schmälern VERB trans

schmälern

diminuir

schmälern

reduzir

die Bedeutung von etw schmälern

diminuir o significado de a. c.

die Bedeutung von etw schmälern

minimizar a. c.

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

fazer barulho a comer

Schminke <-n> [ˈʃmɪŋkə] SUBST f

Schminke

maquilhagem f

Schminke

maquiagem f Bras

Schminke

pintura f

schmücken VERB trans

schmücken

enfeitar

schmücken

adornar

schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ

schmackhaft

saboroso

schmackhaft

gostoso Bras

schmalzig ADJ (Film, Buch)

schmalzig

piegas

schmalzig

lamecha

Schmiere <-n> SUBST f

Schmiere

graxa f

Schmiere stehen ugs

estar de vigia

schmoren [ˈʃmɔ:rən] VERB trans

schmoren (Fleisch)

estufar

schmoren (Fleisch)

guisar

schmoren (Zwiebeln)

refogar

in der Sonne schmoren

tostar ao sol

schmusen [ˈʃmu:zən] VERB intr

schmusen

fazer carícias

schmusen

acariciar-se

schmollen [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

amuar

schmollen

estar amuado

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen ugs (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

doer

schmieden [ˈʃmi:dən] VERB trans

1. schmieden (Eisen):

schmieden

forjar

2. schmieden (Pläne):

schmieden

engendrar

schmieden

maquinar

schmiegen [ˈʃmi:gən] VERB refl sich schmiegen

1. schmiegen (Person):

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

2. schmiegen (Kleidung):

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

o vestido ajusta-se ao corpo dela

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (fetten)

lubrificar

schmieren (Brot)

barrar

Butter auf das Brot schmieren

barrar o pão com manteiga

2. schmieren ugs (bestechen):

schmieren

subornar

schmieren

untar as mãos a

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB intr (schreiben)

schmieren

rabiscar

schmierig ADJ

schmierig

gorduroso

schmierig

engordurado

Schmuggel <-s> [ˈʃmʊgəl] SUBST m kein Pl

Schmuggel

contrabando m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die perfekte Engführung von Krimi & Komödie sorgt auch diesmal für einige komische Schmankerl.

de.wikipedia.org

13:00 – Schmankerl – Die bayerische Schmunzelstunde.

de.wikipedia.org

Genuss auf höchster Ebene erlebt der Besucher schließlich am Panoramahöhenweg, ein Rundweg mit rund 20 km Länge und 26 Mitgliedsbetrieben, die den Gast mit regionalen Schmankerl verwöhnen.

de.wikipedia.org

Als besonderes Schmankerl wurde die komplette LP aus dem Jahre 1971 als Bonus veröffentlicht.

de.wikipedia.org

22:00 – Schmankerl – Die bayerische Schmunzelstunde.

de.wikipedia.org

Der Innenbereich umfasst drei holzgetäfelte Säle, eine große Ausschank und einem Verkaufsbereich für kulinarische Schmankerl.

de.wikipedia.org