Übersetzungen für „sonnennähe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

sonnenbaden VERB intr

sonnenbaden

apanhar banhos de sol

Tannennadel <-n> SUBST f

Tannennadel

agulha f de pinheiro

Tannennadel

agulha f de abeto

Sonnenuhr <-en> SUBST f

Sonnenuhr

relógio m de sol

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

Sonnenschein <-(e)s> SUBST m kein Pl

Sonnenschein

luz f do sol

bei Sonnenschein

com sol

Sonnenbrand <-(e)s, -brände> SUBST m

Sonnenbrand

escaldão m

einen Sonnenbrand haben/bekommen

ter/apanhar um escaldão

Sonnenlicht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Sonnenlicht

luz f solar

Sonnenblume <-n> SUBST f

Sonnenblume

girassol m

Sonnenenergie SUBST f kein Pl

Sonnenenergie

energia f solar

Sonnenöl <-(e)s, -e> SUBST nt

Sonnenöl

óleo m solar

Sonnenbrille <-n> SUBST f

Sonnenbrille

óculos m Pl de sol

Sonnenbrille

óculos m Pl escuros

Sonnenschirm <-(e)s, -e> SUBST m

Sonnenschirm

guarda-sol m

Sonnenschirm

chapéu m de sol

sonntags [ˈzɔnta:ks] ADV

sonntags

aos domingos

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

nah(e) (räumlich)

próximo

nah(e) (räumlich)

chegado

nah(e) (zeitlich)

próximo

nah(e) (zeitlich)

iminente

nah(e) (Verwandte)

próximo

nah(e) (Verwandte)

chegado

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV

nah(e)

perto

nah(e)

ao pé

nah(e)

junto

nah an/bei +Dat

perto de

nah an/bei +Dat

junto a [oder de]

nah daran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

nah liegend

natural

nah liegend

evidente

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRAEP +Dat

nah(e)

perto de

Besonnenheit SUBST f kein Pl

Besonnenheit (Vorsicht)

cautela f

Besonnenheit (Vorsicht)

prudência f

Besonnenheit (Überlegung)

reflexão f

Besonnenheit (Überlegung)

ponderação f

Sonnenhut SUBST

Benutzereintrag

Sonnenhut m BOT

equinácea f Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Langfristig wird sich die Gruppe durch weitere Fragmentierung und Verdampfung in Sonnennähe auflösen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise konnte dies aufgrund der relativen Sonnennähe des Sterns durch eine direkte Winkelabstandsmessung der Sternscheibe gemessen werden.

de.wikipedia.org

Es erschien möglich, dass der Lander in größerer Sonnennähe und/oder anderer Konfiguration auf der aktiven Oberfläche des Kometen wieder laden und booten würde.

de.wikipedia.org

In Sonnennähe verlieren Kometen andauernd einen Teil ihrer Masse in Form von Gas und Staub (Kometenschweif), von Gesteinsstücken und sonstigen kleinen Partikeln, die man Meteoroiden nennt.

de.wikipedia.org

In Sonnennähe kondensierten schwerflüchtige Elemente und Verbindungen aus, während leichtflüchtige Gase durch den kräftigen Sonnenwind weggerissen wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Entwicklungsmodell wird unterstützt durch die Populationszugehörigkeit der kataklysmischen Doppelsterne in Sonnennähe.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Sonnennähe muss die als Hitzeschild ausgeführte Seite der Sonde zur Sonne ausgerichtet sein.

de.wikipedia.org

Nebensonnen erscheinen in Sonnennähe, Regenbögen erscheinen auf der der Sonne gegenüberliegenden Seite des Himmels.

de.wikipedia.org