Übersetzungen für „speiseleitung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Einleitung <-en> SUBST f

1. Einleitung (für Buch, Text):

Einleitung

introdução f

Einleitung

prefácio m

2. Einleitung (von Verhandlungen):

Einleitung

início m

Begleitung <-en> SUBST f

Begleitung

companhia f

Begleitung MUS

acompanhamento m

in Begleitung von

na companhia de

in Begleitung kommen

vir acompanhado

Oberleitung <-en> SUBST f (für Bus, Straßenbahn)

Oberleitung

cabos m Pl (aéreos) de corrente elétrica

Wasserleitung <-en> SUBST f

Wasserleitung

canalização f

Reiseleiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Reiseleiter(in)

guia m turístico

Reiseleiter(in)

guia f turística

Speiseeis <-es, -e> SUBST nt

Speiseeis

gelado m

Speiseeis

sorvete m Bras

Umleitung <-en> SUBST f

Umleitung

desvio m

Ableitung <-en> SUBST f

Ableitung LING, MATH

derivação f

Anleitung <-en> SUBST f

Anleitung

guia m

Anleitung (Gebrauchsanleitung)

instruções f Pl

Ausbreitung SUBST f kein Pl

1. Ausbreitung (Größe):

Ausbreitung

extensão f

2. Ausbreitung (einer Nachricht, Krankheit):

Ausbreitung

propagação f

Ausbreitung

divulgação f

Bearbeitung <-en> SUBST f

1. Bearbeitung (von Antrag, Thema):

Bearbeitung

tratamento m

2. Bearbeitung (von Stein):

Bearbeitung

aparelhamento m

3. Bearbeitung (von Land):

Bearbeitung

cultivo m

4. Bearbeitung:

Bearbeitung (überarbeitete Fassung)

revisão f

Bearbeitung (überarbeitete Fassung)

reedição f

Bearbeitung (für den Film)

adaptação f

5. Bearbeitung MUS:

Bearbeitung

arranjo m

Verarbeitung <-en> SUBST f

1. Verarbeitung (Bearbeitung):

Verarbeitung

tratamento m

2. Verarbeitung (Ausführung):

Verarbeitung

elaboração f

Verarbeitung

execução f

Zubereitung <-en> SUBST f

Zubereitung

preparação f

Betriebsleitung <-en> SUBST f

Betriebsleitung

gerência f

Betriebsanleitung <-en> SUBST f

Betriebsanleitung

instruções f Pl

Fernwärmeleitung SUBST f

Fernwärmeleitung

sistema urbano de aquecimento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vom Trinkwasserreservoir kommende Speiseleitung verzweigt vorher, während die Steigleitungen hinter der Pumpe zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Da aber der alte Sender aus den 1950er Jahren, die Speiseleitung des Sendemasten und der Sendemast nicht beschädigt wurden, gab es nur kurze Betriebsunterbrechungen.

de.wikipedia.org