Übersetzungen für „stapfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

zapfen VERB trans

zapfen

tirar

Bier/Benzin zapfen

tirar cerveja/gasolina

Zapfen <-s, -> SUBST m

1. Zapfen (der Tanne):

Zapfen

pinha f

2. Zapfen (aus Eis):

Zapfen

sincelo m

stapeln [ˈʃta:pəln] VERB trans

stapeln

empilhar

stapeln

amontoar

I . stauen [ˈʃtaʊən] VERB trans (Wasser)

stauen

estancar

stauen

represar

II . stauen [ˈʃtaʊən] VERB refl

sich stauen (Wasser)

acumular-se

sich stauen (Verkehr)

congestionar-se

sich stauen (Menschen)

apinhar-se

stammen [ˈʃtamən] VERB intr

stammen

provir

stammen

derivar

stammen (örtlich)

ser natural de

stammst du aus Ostdeutschland?

és natural da Alemanha Oriental?

die Handschrift stammt aus dem 16. Jahrhundert

o manuscrito provém do século XVI

stanzen [ˈʃtantsən] VERB trans

stanzen

estampar

stanzen

cunhar

starren [ˈʃtarən] VERB intr

starren

olhar fixamente

auf etw starren

cravar os olhos em a. c.

auf etw starren

fitar a. c.

I . starten [ˈʃtartən] VERB trans

1. starten:

starten (Auto, Motor)

pôr a trabalhar

starten (Computer)

ligar

starten (Programm)

arrancar

2. starten (Rakete):

starten

lançar

3. starten (Kampagne):

starten

lançar

II . starten [ˈʃtartən] VERB intr +sein

1. starten:

starten (losgehen, startenfahren)

partir

starten (Auto)

arrancar

starten (im Sport)

partir

starten (im Sport)

largar

2. starten (Flugzeug):

starten

descolar

starten

decolar Bras

staunen [ˈʃtaʊnən] VERB intr

staunen über

ficar espantado com

staunen über

ficar admirado com

strafen [ˈʃtra:fən] VERB trans

strafen für

punir por

strafen für

castigar por

strafen (mit Geldstrafe)

multar

tapfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer

valente

tapfer

corajoso

Stapel <-s, -> [ˈʃta:pəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

pilha f

Stapel

monte m

2. Stapel NAUT:

Stapel

estaleiro m

ein Schiff vom Stapel lassen

lançar um navio à água

I . stärken VERB trans

stärken (kräftigen)

fortalecer

stärken (kräftigen)

fortificar

stärken (Wäsche)

engomar

II . stärken VERB refl

stärken sich stärken:

sich stärken

comer

Staffel <-n> [ˈʃtafəl] SUBST f

1. Staffel SPORT:

Staffel

estafetas f Pl

2. Staffel MILIT:

Staffel

esquadrão m

3. Staffel TV:

Staffel

temporada f

staksen VERB

Benutzereintrag

staksen (trotten) intr ugs

caminhar tropegamente intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Sonntagmorgen begannen sie die Suche nach ihren Rindern, wobei sie durch fast einen halben Meter hohen und schmelzenden Schnee stapfen mussten.

de.wikipedia.org

Das Stadion Stapfen hat ein Fassungsvermögen von 3000 Sitzplätzen.

de.wikipedia.org

Er befiehlt den Kindern, hier auf ihn zu warten, stapft in den Nebel davon.

de.wikipedia.org

Durch den tiefen Schnee stapft er in Richtung Schloss, ohne diesem aber näherkommen zu können.

de.wikipedia.org

In voller Besessenheit stapft er wild über das Bodenbild und zerstört alles einschließlich der umliegenden Opfergaben mit seinen Füßen bis auf das Gesicht, auf das er nicht treten darf.

de.wikipedia.org

Unter Trommelwirbel stapft sie als gestandenes Mannsbild übers Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Manchmal aber dreht er sich seitwärts, meist mit dem Rücken zum Klavier, als ob er dahintrabe und er stapft mit dem Füßen.

de.wikipedia.org

Das Pferd stapft ans Ufer.

de.wikipedia.org

Im Rennen kam sie bereits beim dritten Tor zu Sturz, rappelte sich jedoch wieder auf, stapfte zurück und beendete den Lauf.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, ist er desorientiert und stapft mechanisch durch zahllose Höhlen flussaufwärts, bis er Geräusche hört, wie sie eine größere Menschengruppe macht.

de.wikipedia.org