Übersetzungen für „story“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Store <-, -n> SUBST f CH (Jalousie)

Store

persiana f

stolz [ʃtɔlts] ADJ

stolz auf +Akk

orgulhoso de

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

alto!

Storch <-(e)s, Störche> [ʃtɔrç] SUBST m

Storch

cegonha f

stören VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

incomodar

stören

importunar

jdn bei der Arbeit stören

incomodar alguém no trabalho

lassen Sie sich nicht stören

não se incomode

stört es Sie, wenn ich rauche?

importa-se que eu fume?

2. stören:

stören (Ruhe, Frieden, Unterricht)

perturbar

stören (Verkehr)

estorvar

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB refl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen übtr

ficar chocado com a. c.

Pastor(in) <-s, -en [oder -innen]> SUBST m(f) regional

Pastor(in)

pastor(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

The True Story of Wolf & Red Riding Hood, 2009, The Kitty who Lost Her Meow, Wolfy, 2008 und An American Story: George Gershwin, 2007).

de.wikipedia.org

In diesem Magazin veröffentlichte er auch einen Gutteil seiner Storys.

de.wikipedia.org

Im Basis-Spiel gibt es 5 unterschiedliche Storys mit je 10 Aufgaben.

de.wikipedia.org

Er fertigte Titelblätter und Illustrationen für die Science Fiction Magazine Galaxy, Astounding, Fantastic Story Magazine, The Magazine of Fantasy & Science Fiction und viele andere.

de.wikipedia.org

Mit über 15.000 Folgen war die von 1937 bis 2009 laufende Springfield Story die längstlaufende P&G-Produktion.

de.wikipedia.org

Bei seinen Filmmusiken arbeitete er mit dem Komponisten Jack Elliott zusammen, so bei den Fernsehserien The Rookies, Starsky & Hutch, Police Story und Banacek.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet als investigative Photojournalistin, welche frei in der Welt herumreisen kann, um neue Storys zu finden.

de.wikipedia.org

Er hatte einen Punkt erreicht, wo er nach zehn Jahren erstmals keine Ideen, keine Notizen zu weiteren Storys mehr auf Lager hatte.

de.wikipedia.org

Mit der Unterstützung von Sports Illustrated-Autor E. M. Swift schrieb er 1998 seine Autobiografie „Eleven Seconds: A Story of Tragedy, Courage & Triumph“.

de.wikipedia.org

Seinen Angaben zufolge hat er 19 Bücher und 1500 Storys in Magazinen veröffentlicht, sowie ca. 200 Filmcredits.

de.wikipedia.org