Übersetzungen für „teilstück“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Geldstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Geldstück

moeda f

teils [taɪls] ADV

teils

em parte

das Programm richtet sich teils an Männer, teils an Frauen

o programa destina-se em parte a homens, em parte a mulheres

Halstuch <-(e)s, -tücher> SUBST nt

Halstuch

lenço m de pescoço

Halstuch

écharpe f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diesem letzten Teilstück ist die Eisoberfläche bedeckt durch Seiten- und Mittelmoränenmaterial sowie von Geröllschutt, welcher sich von den steilen seitlichen Hängen gelöst hat.

de.wikipedia.org

Dieser Ausbau ist bei den Linien 15 (mit Ausnahme von zwei Teilstücken) und 16 bereits erfolgt.

de.wikipedia.org

Derzeit sind Teilstücke nur im Einbahnverkehr befahrbar, was zu längeren Wartezeiten führt.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis wurde die Zusammenlegung des Güterverkehrs auf Wagenladungsknoten und die Einstellung von unrentablen Teilstücken gefordert.

de.wikipedia.org

An beiden Sgraffiti arbeitete er noch Jahre später nach und ergänzte Teilstücke.

de.wikipedia.org

2010 wurde die Start- und Landebahn 03/21 nach Süden verlängert, dieses Teilstück wurde mit einem Betonbelag ausgeführt, der Rest hat einen Asphaltbelag.

de.wikipedia.org

Eine weitere Schwierigkeit ergibt sich dabei aus der Tatsache, dass die Thais Teilstücken von Flüssen oder Kanälen eigene Namen zu geben pflegen.

de.wikipedia.org

Dieses Teilstück der Mauer ist fast vollständig mit Efeu überwuchert, so dass Aussagen zum baulichen Zustand kaum möglich sind.

de.wikipedia.org

Jedoch ist die Eröffnung des ersten Teilstücks frühestens im Jahr 2018 zu erwarten.

de.wikipedia.org

Die Ringsbergerau ist in einem Teilstück verrohrt; eine Renaturierung des Teilstücks wird angestrebt.

de.wikipedia.org