Übersetzungen für „tonisch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

toxisch [ˈtɔksɪʃ] ADJ

toxisch

tóxico

konisch ADJ

konisch

cónico

dänisch ADJ

dänisch

dinamarquês

panisch ADJ

panisch

pânico

panisch

terrível

panische Angst vor etw haben

ter pavor de a. c.

zynisch [ˈtsy:nɪʃ] ADJ

zynisch

cínico

gotisch ADJ

gotisch

gótico

Tonic <-s, -s> SUBST nt

Tonic

água f tónica

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

mesa m

auf dem Tisch

na mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

am Tisch sitzen

estar (sentado) à mesa

etw unter den Tisch fallen lassen ugs

não se ocupar de a. c.

jdn über den Tisch ziehen ugs

enganar alguém

Fisch <-(e)s, -e> [fɪʃ] SUBST m

Fisch

peixe m

das ist weder Fisch noch Fleisch

não é carne nem é peixe

Wisch <-(e)s, -e> SUBST m abw

Wisch

papelucho m

episch ADJ

episch

épico

irisch [ˈi:rɪʃ] ADJ

irisch

irlandês

frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch Lebensmittel

fresco

frisch Erinnerung

vivo

frisch gebackenes Brot

pão fresco

ganz frisch

fresquinho

2. frisch (sauber, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

lavado

frisch Handtuch, Wäsche

limpo

frisch Luft

puro

ein frisches Blatt Papier

uma folha de papel nova

3. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

recente

frisch gestrichen

pintado de fresco

4. frisch (Farben):

frisch

vivo

frisch

alegre

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte

novo

frisch Luft

puro

frische Luft schnappen

apanhar ar fresco [oder puro]

6. frisch (Aussehen):

frisch

fresco

frisch

sadio

sich frisch machen

refrescar-se

7. frisch (kühl):

frisch Wind

fresco

damisch ADJ ugs

damisch

estúpido

Esstisch <-s, -e> SUBST m, Eßtisch SUBST m <-s, -e>

Esstisch

mesa f de jantar

ethisch ADJ

ethisch

ético

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] SUBST nt kein Pl

1. Fleisch (von Mensch, Tier):

Fleisch

carne f

Fleisch fressend

carnívoro

aus Fleisch und Blut

de carne e osso

vom Fleisch fallen

emagrecer

sich Dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

das wird dir in Fleisch und Blut übergehen

isso vai entrar-te na massa do sangue

2. Fleisch (von Frucht):

Fleisch

polpa f

Gemisch <-(e)s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

Gemisch

mistura f

hämisch ADJ

hämisch

pérfido

hämisch

malvado

hämisch (Lachen)

sarcástico

indisch ADJ

indisch

indiano

der Indische Ozean

o Oceano Índico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beginnt mit einem plötzlichen Bewusstseinsverlust, gefolgt von einem Zusammenziehen der gesamten Muskulatur (tonische Versteifung).

de.wikipedia.org

Die tonische Phase kann fehlen, und es kommen auch atonische Anfälle vor, bei denen die Muskulatur ihre Spannung verliert und die Kinder vollkommen schlaff sind.

de.wikipedia.org

Eine verstärkte oder fehlende tonische Nackenreaktion kann bei Läsionen des Kleinhirns auftreten.

de.wikipedia.org

Sie informieren und formen das tonische Haltungssystem, das so die aufrechte Haltung einstellt.

de.wikipedia.org

Bei manchen anderen Epilepsieformen treten klonische Anfälle auch ohne die beschriebene tonische Phase in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Bei Naheinstellung erfolgt in den meisten Fällen eine Verengung der Pupillen, jedoch erfolgt die Wiedererweiterung bei Blick in die Ferne tonisch verlangsamt.

de.wikipedia.org

Glatte Muskulatur kann aufgrund ihrer Struktur und der beschriebenen Vorgänge bei der Kontraktion einen langanhaltenden Tonus (tonische Dauerkontraktion) aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Die Rückenmuskulatur gehört zu den tonischen Muskeln (meist Haltearbeit), die zu Verkürzung neigen.

de.wikipedia.org

Als Initialschrei wird ein Geräusch bezeichnet, das Patienten gelegentlich zu Beginn eines generalisierten, meist tonisch-klonischen epileptischen Anfalls von sich geben.

de.wikipedia.org

Er glaubt, das tonische System neu programmieren, ihm quasi ein neues Update aufspielen zu können.

de.wikipedia.org