Übersetzungen für „trolley“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

rollen (bewegen)

rodar

rollen (aufrollen)

enrolar

II . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein

rollen (Ball, Tränen, Auto)

rolar

rollen (Flugzeug)

andar

grollen VERB intr

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

Trolleybus <-ses, -se> SUBST m CH

Trolleybus

troleicarro m

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken:

trocken (Wäsche)

seco

trocken (Wäsche)

enxuto

trocken (Haut, Wein)

seco

(Alkoholiker) trocken sein

não beber

2. trocken (Klima, Wetter):

trocken

seco

3. trocken (fantasielos):

trocken

sóbrio

4. trocken (Bemerkung, Humor):

trocken

seco

tropfen [ˈtrɔpfən] VERB intr

tropfen

gotejar

tropfen

pingar

trotzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw Dat trotzen

desafiar

jdm/etw Dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

Rolle <-n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

rolo m

Rolle (um etw darauf zu wickeln)

carretel m

Rolle (Garnrolle)

carrinho m

Rolle (Filmrolle)

bobina f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

2. Rolle (an Möbeln):

Rolle

rodízio m

3. Rolle (eines Schauspielers, in der Gesellschaft):

Rolle

papel m

er spielt die Rolle des Liebhabers

ele desempenha o papel do amante

die Rolle der Frau

o papel da mulher

es spielt eine große Rolle

faz muita diferença

es spielt keine Rolle

não tem importância nenhuma

es spielt keine Rolle

não interessa

Roller <-s, -> SUBST m

1. Roller (für Kinder):

Roller

trotinete f

2. Roller A (Rollo):

Roller

estore m

Triller <-s, -> SUBST m

Triller

trilo m

Triller

gorjeio m

Groll <-(e)s> [grɔl] SUBST m kein Pl

Groll

rancor m

Wolle <-n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

lã f

Knolle <-n> [ˈknɔlə] SUBST f BOT

Knolle

bolbo m

Knolle

tubérculo m

Koller <-s, -> SUBST m ugs

Koller

ataque m de cólera

Koller

ataque m de fúria

einen Koller kriegen

ter um ataque de cólera [oder de fúria]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen bewirtschafteten Speisewagen wie zuvor beim Flex gab es nicht mehr, dafür wurden die Reisenden per Trolley am Platz bedient.

de.wikipedia.org

Die Trolleys werden mit dem zugehörigen Stückgut beladen.

de.wikipedia.org

Von dort werden die Trolleys mit Vorfeldfahrzeugen zu den Flugzeugen gebracht wo sie mittels Hebebühnen in die Bordküchen gelangen.

de.wikipedia.org

In der Fördertechnik ist ein Trolley-System ein schienengeführtes Transporthilfsmittel (Förderhilfsmittel), mit dessen Hilfe Ware in Gebäuden flurfrei (deckenabgehängt) transportiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Stromzuführung erfolgte oberirdisch per Trolley-Leitung.

de.wikipedia.org

Auf diesem Tragprofil werden Laufwagen oder sogenannte Trolleys bewegt.

de.wikipedia.org

Im automatischen Einsatz werden Trolleys mit Hilfe verschiedener Antriebsmittel, z. B. Bürstenförderer und Gurten, bewegt und an Entscheidungspunkten mit Hilfe automatischer Weichen geleitet.

de.wikipedia.org

Je nach Dicke der Ware finden bis zu 50 Kleidungsstücke auf einem Trolley Platz.

de.wikipedia.org

Ein Werkstattwagen mit nur 2 Rollen ist wie ein Trolley aufgebaut und ermöglicht dadurch ein einfaches Transportieren des Werkzeuges über Stiegen, Bordsteinkanten usw.

de.wikipedia.org

Im Kern der Handlung steht das Dilemma, den Tod einer Person in Kauf zu nehmen, um damit mehreren Personen das Leben zu retten, ein sogenanntes Trolley-Problem.

de.wikipedia.org