Übersetzungen für „verselbständigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vervollständigen* VERB trans

vervollständigen

completar

I . verständigen* VERB trans

verständigen

informar

II . verständigen* VERB refl

verständigen sich verständigen:

sich verständigen mit über

entender-se com sobre

Selbständiger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Selbständiger(in)

trabalhador (-a) m (f) independente

Selbständiger(in)

freelance(r) mf

selbständig ADJ

selbständig → selbstständig:

Siehe auch: selbstständig

selbstständigRR ADJ

1. selbstständig (unabhängig):

selbstständig

independente

selbstständig

autónomo

2. selbstständig (beruflich):

selbstständig

independente

selbstständig

freelance

sich selbstständig machen

abrir uma empresa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bestimmte Einsichten des Helden seien ungenügend vorbereitet worden, zu weitschweifig dagegen seien unwichtigere Passagen geraten, die sich deshalb gewissermaßen verselbständigen würden.

de.wikipedia.org

1981 wurde der Bereich als eigenständige Klinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie verselbständigt.

de.wikipedia.org

Internationale Organisationen sind körperschaftliche Gebilde und als solche von ihren Gründungssubjekten verschieden und ihnen gegenüber rechtlich verselbständigt.

de.wikipedia.org

Seit der Spätantike verselbständigten sich die einzelnen Tage und ihre liturgischen Feiern.

de.wikipedia.org

Sie verselbständigten sich in den Medien und wurden wieder und wieder verbreitet, bis sie sich als Tatsache in den Köpfen festsetzten.

de.wikipedia.org

Die industriellen Aktivitäten wurden in dieser rechtlich eigenständigen Aktiengesellschaft zusammengefasst und sollten in den kommenden Jahren an der Börse verselbständigt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1929 wurde die Kirchengemeinde Prawdzisken von Borszymmen gelöst und verselbständigt.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Männer, die an dem Fortbestand der Bühne interessiert waren, wollten die Bühne durch Gründung eines Träger-Vereins verselbständigen und auf eigene Füße stellen.

de.wikipedia.org

Der Themenkopf wird wiederholt, anschließend verselbständigt sich die Auftaktfigur.

de.wikipedia.org

Es gelingt tatsächlich, den Drachen zu beschwören, doch die Kreatur verselbständigt sich und übernimmt selbst die Macht.

de.wikipedia.org