Übersetzungen für „weggang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hergang <-(e)s> [ˈhe:ɐ-] SUBST m kein Pl

Hergang

desenrolar m dos acontecimentos

Hergang

processo m

bitte schildern Sie den Hergang des Unfalls

por favor descreva o desenrolar do acidente

wegen [ˈve:gən] PRAEP +Gen/Dat

wegen

por causa de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

weg|tun VERB trans irr

1. wegtun:

wegtun (wegräumen)

guardar

wegtun (wegnehmen)

tirar

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

deitar fora

wegtun

jogar fora

Umgang <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Umgang (Beziehungen):

Umgang

relações f Pl

2. Umgang (das Umgehen):

Umgang

trato m

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Zugang (Zutritt):

Zugang zu

acesso m a

der Zugang zum Internet

o acesso à Internet

Zugang verboten!

entrada proibida!

2. Zugang (Eingang):

Zugang zu

entrada f para

Abgang <(e)s, -gänge> SUBST m

1. Abgang (Weggang):

Abgang

partida f

Abgang

saída f

2. Abgang (Absendung):

Abgang

despacho m

Abgang

expedição f

Eingang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Eingang (Tür):

Eingang

entrada f

2. Eingang kein Pl (von Post, Ware, Geld):

Eingang

entrada f

Eingang

chegada f

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens

acusamos a receção da vossa carta

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens

acusamos o recebimento da sua carta Bras

Aufgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

escada f

Aufgang (Aufstieg)

subida f

2. Aufgang (eines Gestirns):

Aufgang

nascer m

Ausgang <-e(s), -gänge> SUBST m

1. Ausgang (Tür):

Ausgang

saída f

kein Ausgang!

saída proibida!

2. Ausgang:

Ausgang (Ende)

desfecho m

Ausgang (Ende)

desenlace m

Ausgang (Ergebnis)

resultado m

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Vorgang (Ereignis)

caso m

Vorgang (Ereignis)

acontecimento m

Vorgang (Ablauf)

processo m

wrang [vraŋ]

wrang imp von wringen:

Siehe auch: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

torcer

Gesang <-(e)s, -sänge> [gəˈzaŋ] SUBST m

1. Gesang kein Pl (das Singen):

Gesang

canto m

2. Gesang (Lied):

Gesang

cântico m

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SUBST m kein Pl

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch neun Jahre nach dem Weggang der Band veröffentlichte das Label noch Material der Gruppe, unter anderem die Kompilation Fahrt zur Hölle!

de.wikipedia.org

Nach dem Weggang des Pfarrers 1974 war das Gebäude bis 2002 an Privatpersonen vermietet.

de.wikipedia.org

In manchen Tricinien zeigt sich bereits der Weggang von flüssiger Stimmführung zugunsten von vertikaler Behandlung mit der Ausnutzung aller Dreiklangvarianten.

de.wikipedia.org

Seit dem Weggang des letzten Leuchtturmwärters 2003 ist die Insel unbewohnt.

de.wikipedia.org

Seit dem Weggang der Franziskaner wird es durch Mietwohnungen sowie Räumlichkeiten für die Kirchengemeinde genutzt.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre nach dem Weggang der Band veröffentlichte das Label die Kompilation Wir schrieben Geschichte.

de.wikipedia.org

Nach diesen zwei erfolgreichen Jahren erlebte die Mannschaft durch den Weggang vieler Spieler eine Revision.

de.wikipedia.org

Kurz vor ihrem Weggang gaben sie dem Ort nochmals einen Wallfahrtsimpuls.

de.wikipedia.org

Um die offenen Stellen nach dem Weggang der Jesuiten besetzen zu können, appellierte die Stadtregierung an die ehemaligen Studenten der Hochschule, die Kurse fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Doch im Jahre 1792 schloss dieses Theater nach dem Weggang des Unternehmens.

de.wikipedia.org