Übersetzungen für „zerreißprobe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Siehe auch: zerreißen

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Geduldsprobe <-n> SUBST f

Geduldsprobe

teste m à paciência

Weinprobe <-n> SUBST f

Weinprobe

prova f de vinhos

Warenprobe <-n> SUBST f

Warenprobe

amostra f

Generalprobe <-n> SUBST f

Generalprobe

ensaio m geral

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bearbeitung eines Projektes stellte in seinem Atelier für jeden daran beteiligten Mitarbeiter eine Zerreißprobe dar.

de.wikipedia.org

Zudem sah sich der junge Staat von Anfang an vor eine innere Zerreißprobe gestellt.

de.wikipedia.org

Im Sender kam es, kontextualisiert im innerlinken Diskurs zwischen antiimperialistisch und antideutsch ausgerichteten Gruppierungen in der Radikalen Linken, auch zu politischen Konflikten, die in der Vergangenheit zur Zerreißprobe wurden.

de.wikipedia.org

Gemeindeaufsicht und Schulaufsicht, Missionsleben und Kirchenordnung gerieten bis zur Zerreißprobe in Widerspruch mit der aufsichtsführenden Behörde.

de.wikipedia.org

Für diese Zerreißproben konnten beide Seiten jeweils Anknüpfungspunkte in der Lehre und Praxis des Buddhismus finden.

de.wikipedia.org

Für die Ordensgemeinschaft bedeutete dies eine Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Rückschläge inklusive eines Beinahe-Desasters, als ein Motor am Boden explodiert, stellen die Nervenkostüme aller Beteiligten auf eine harte Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wird mehreren Zerreißproben unterworfen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Konflikt stand die Gesamtorganisation 1903 vor einer Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Er stellte die Partei damit vor eine Zerreißprobe; insbesondere in den freien Staaten verloren die Demokraten dadurch Wähler.

de.wikipedia.org