Übersetzungen für „zusammengesackt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

composto

ein zusammengesetztes Wort

uma palavra composta

zusammen|packen VERB trans

1. zusammenpacken (zum Transport):

zusammenpacken

empacotar

2. zusammenpacken (wegräumen):

zusammenpacken

arrumar

zusammen|bauen VERB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|leben VERB intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VERB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|nehmen VERB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +Dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

zusammen|hängen VERB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

zusammen|bringen VERB trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang (Beziehung) zwischen

relação f entre

Zusammenhang zwischen

ligação f entre

Zusammenhang (innerer)

coerência f

Zusammenhang (innerer)

coesão f

Zusammenhang (im Text)

contexto m

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

Zusammenstoß <-es, -stöße> SUBST m

1. Zusammenstoß (von Fahrzeugen):

Zusammenstoß

colisão f

Zusammenstoß

choque m

Zusammenstoß

embate m

2. Zusammenstoß (Auseinandersetzung):

Zusammenstoß

conflito m

es kam zu blutigen Zusammenstößen mit der Polizei

houve conflitos sangrentos com a polícia

Zusammenbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Zusammenbruch:

Zusammenbruch (gesundheitlich)

colapso m

Zusammenbruch (gesundheitlich)

esgotamento m

Zusammenbruch (des Verkehrs)

paralisação f

2. Zusammenbruch (Bankrott):

Zusammenbruch

falência f

Zusammenkunft <-künfte> [tsuˈzamənkʊnft] SUBST f

Zusammenkunft

reunião f

Zusammenkunft

encontro m

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

zusammen|kommen VERB intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

Zusammensetzung <-en> SUBST f

1. Zusammensetzung kein Pl (das Zusammenbauen):

Zusammensetzung

montagem f

2. Zusammensetzung (Struktur, Mischung):

Zusammensetzung

composição f

zusammen|zählen VERB trans

zusammenzählen

somar

zusammenstimmen VERB

Benutzereintrag

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch undichte Stellen in der Außenmauer hat diese Füllung im Laufe der Zeit Feuchtigkeit aufgenommen und ist in sich zusammengesackt.

de.wikipedia.org

Das Haupt ist tief gesenkt und der Körper ist durch den weit nach oben gebogenen Querbalken des Kreuzes in sich zusammengesackt.

de.wikipedia.org

Die Beschenkte ist blutüberströmt zusammengesackt: zwei aus den Gläsern herausschnellende Stahldornen haben ihr tief in die Augen gestochen und sie getötet.

de.wikipedia.org

Meist ist der Tod bereits eingetreten und der Körper ist in sich zusammengesackt.

de.wikipedia.org

Die lange Bauzeit ist darauf zurückzuführen, dass die Errichtung des bereits bis zur Firsthöhe des Neubaus fertiggestellten Kirchturms erst 1847 vollendet werden konnte, nachdem der Turm zusammengesackt war.

de.wikipedia.org