Übersetzungen für „битьё“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

бить impf, поби́ть perf VERB trans бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить ugs (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и übtr

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

би́ться impf VERB refl бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +Dat

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +Dat

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +Akk )

би́ться голово́й об сте́нку übtr

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen

брить|ё <-я> SUBST nt

бритьё

Rasur f

по́сле бритья́

nach der Rasur

би́тв|а <-ы> SUBST f

би́тва

Schlacht f

битк|и́ <-о́в> SUBST Pl

битки́ с горо́шком

Klopse Pl mit Erbsen

бит|о́к <-ка́> SUBST m

бито́к

Fleischkloß m

бито́к

Klops m

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

би́тый

zerschlagen

би́тый

kaputt

би́тый автомоби́ль

Unfallwagen m

би́тый час

eine geschlagene [или volle] Stunde f

би́тый пёс

geschlagener Hund m

би́тая посу́да

zerschlagenes Geschirr nt

би́тые я́йца

Rühreier nt Pl

би́тая ка́рта

geschlagene Karte f

би́тая пти́ца

geschlachteter Vogel m

битю́г <-а> SUBST m

1. битю́г (поро́да лошаде́й):

битю́г

starkes Lastpferd nt

2. битю́г ugs (мужчи́на):

битю́г

kräftiger Bursche m

шить|ё <-я́> SUBST nt

шитьё

Nähen nt

шитьё

Näherei f

занима́ться шитьём

sich mit Stickerei beschäftigen

жить|ё <-я́> SUBST nt

1. житьё (жизнь, бытие́):

житьё

Leben nt

житьё

Dasein nt

не житьё!

das ist doch kein Leben!

2. житьё ugs (ме́сто, удо́бное для житья́):

житьё

ein bequemes Plätzchen zum Wohnen

у́сть|е <-я> SUBST nt

у́стье

Mündung f

бит <-а> SUBST m COMPUT

бит

Bit nt

бит в секу́нду

bits per second

оби́ть perf VERB trans обобью́, обобьёшь

оби́ть → обива́ть

Siehe auch: обива́ть

обива́|ть impf, оби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обива́ть

beschlagen

обива́ть (ме́бель)

polstern

обива́ть поро́ги übtr

mit Bitten bestürmen

сбить perf VERB trans собью́, собьёшь

сбить → сбива́ть

уби́ть perf VERB trans убью́, убьёшь

уби́ть → убива́ть

вбить perf VERB trans вобью́, вобьёшь

вбить → вбива́ть

Siehe auch: вбива́ть

вбива́|ть impf, вбить perf VERB trans -ю, -ешь

вбива́ть

einschlagen

вбива́ть

einhämmern

вбива́ть гвоздь в стену́

einen Nagel in die Wand schlagen

вбить себе́ в го́лову übtr

sich etw in den Kopf setzen

питьё SUBST

Benutzereintrag

питьё

Trinken, Getränk, Trank