Übersetzungen für „вешить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

верш|и́ть impf VERB trans -у́, -и́шь

1. верши́ть книжн (ко́нчить):

верши́ть

entscheiden

верши́ть

verfügen

2. верши́ть (управля́ть):

верши́ть

Macht ausüben

ве́ша|ть¹ impf, пове́сить perf VERB trans -ю, -ешь

1. ве́шать и übtr:

ве́шать

hängen

не ве́шай го́лову!

lass den Kopf nicht hängen!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

aufhängen

ве́шать телефо́нную тру́бку

den Hörer auflegen

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

erhängen

реш|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

реши́ть → реша́ть

те́ш|ить impf, поте́шить perf VERB trans -у, -ишь

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

belustigen

те́шить

unterhalten

те́шить ребя́т

die Kinder belustigen

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

trösten

те́шить

beruhigen

те́шить себя́ наде́ждами

sich in der Hoffnung wiegen

те́шить ду́шу

die Seele trösten

ве́|сить impf VERB intr -шу, -сишь

ве́сить

wiegen

ве́сить

Gewicht haben

вши́ть perf VERB trans вошью́, вошьëшь

вши́ть → вшива́ть

вы́ш|ить perf VERB trans -ью, -ьешь

вы́шить → вышива́ть

Siehe auch: вышива́ть

вышива́|ть impf, вы́шить perf VERB trans -ю, -ешь

1. вышива́ть (изобрази́ть шитьëм):

вышива́ть

sticken

вышива́ть узо́р на ска́терти

ein Muster auf die Tischdecke sticken

2. вышива́ть (укра́сить шитьëм):

вышива́ть

besticken

вышива́ть шëлком

mit Seide besticken

греш|и́ть impf, согреши́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

1. греши́ть REL:

греши́ть

sündigen

2. греши́ть (про́тив чего́-ли́бо):

греши́ть

verstoßen (gegen)

смеш|и́ть impf, насмеши́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

смеши́ть

zum Lachen bringen

шут смеши́т короля́

der Hofnarr bringt den König zum Lachen

уте́ш|ить perf VERB trans -у, -ишь

уте́шить → утеша́ть

Siehe auch: утеша́ть

утеша́|ть impf, уте́шить perf VERB trans -ю, -ешь

утеша́ть

trösten

спеш|и́ть impf, поспеши́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

спеши́ть

eilen

спеши́ть

sich beeilen

мне не́куда спеши́ть

ich habe es nicht eilig

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! Sprichw

eile mit Weile!

не спеши́ть с чем-ли́бо

sich Zeit nehmen für +Akk

спеши́ть на по́мощь

zur Hilfe eilen

лю́ди поспеши́ли к сце́не

die Leute eilten zur Bühne

сшить perf VERB trans сошью́, сошьёшь

сшить → шить, сшива́ть

Siehe auch: шить

шить impf, сшить perf VERB trans шью, шьёшь

шить

nähen

душ|и́ть² impf, надуши́ть perf VERB trans -у́, -ишь

души́ть

parfümieren

туши́ть impf, потуши́ть perf VERB trans тушу́, ту́шишь

туши́ть (ого́нь)

löschen

туши́ть (мя́со, о́вощи)

schmoren

туши́ть (мя́со, о́вощи)

dämpfen

заш|и́ть perf VERB trans -ью́, -ьёшь

заши́ть → зашива́ть

лиша́|ть impf, лиши́ть perf VERB trans -ю, -ешь (чего́-ли́бо)

лиша́ть

entziehen

лиша́ть

berauben

лиша́ть кого́-ли́бо возмо́жности

jdm die Möglichkeit [или Chance] nehmen

лиша́ть сло́ва

das Wort entziehen

лиша́ть гражда́нских прав

entmündigen

лиша́ть гражда́нства

die Staatsbürgerschaft aberkennen

ве́шн|ий <-яя, -ее> ADJ поэт

ве́шний

Frühlings-

верить VERB

Benutzereintrag

верить - поверить кому? чему? во что?

glauben, vertrauen

опешить VERB

Benutzereintrag

опешить

stutzig werden, baff sein, verdutzt sein