Übersetzungen für „вихлять“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

виля́|ть impf, вильну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. виля́ть (из стороны́ в сто́рону):

виля́ть

wedeln

виля́ть хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

2. виля́ть ugs (лука́вить):

виля́ть

Ausflüchte machen

валя́|ть impf, сваля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

rollen

валя́ть

wälzen

валя́ть в сухаря́х

in Zwieback [или Semmelmehl] wälzen

валя́ть по́ полу

auf dem Fußboden rollen

2. валя́ть (ска́тывать в определе́нную фо́рму):

валя́ть

kneten

валя́ть

bereiten

валя́ть те́сто

Teig kneten

валя́ть хле́б

Brot bereiten

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

etw auf die Schnelle erledigen

валя́ет, лишь бы скоре́е

etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnen

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

sich dumm stellen

валя́й за пи́вом! (сходи́)

geh mal Bier holen!

вселя́|ть impf, всели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вселя́ть (посели́ть):

вселя́ть

einziehen

вселя́ть в но́вый дом

in ein neues Haus einziehen

2. вселя́ть (внуши́ть, зарони́ть):

вселя́ть

einflößen

вселя́ть споко́йствие в ду́шу

seelische Ruhe finden

вселя́ть ве́ру

Glauben einflößen

вихрь <ви́хря> SUBST m

вихрь

Wirbelwind m

гуля́|ть impf, погуля́ть perf VERB intr -ю, -ешь

гуля́ть

spazieren gehen

гуля́ть (не рабо́тать)

frei haben

гуля́ть (кути́ть, весели́ться)

bummeln

гуля́ть (кути́ть, весели́ться)

feiern

гуля́ть в саду́

im Garten spazieren gehen

оголя́|ть impf, оголи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

оголя́ть

entblößen

ве́тер оголи́л дере́вья

der Wind entlaubte die Bäume

оголя́ть про́вод

das Kabel blankziehen

ка́шля|ть impf, ка́шлянуть perf VERB intr -ю, -ешь

ка́шлять

husten

обеля́|ть impf, обели́ть perf VERB trans -ю, -ешь übtr

обеля́ть

reinwaschen

опыля́|ть impf, опыли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

опыля́ть

bestäuben

петля́|ть impf VERB intr -ю, -ешь

1. петля́ть (идти́ не по прямо́й ли́нии):

петля́ть

sich windeln, sich schl...ngeln

2. петля́ть übtr ugs (говори́ть укло́нчиво):

петля́ть

herumreden

студе́нт петля́л и не дава́л отве́та

der Student redete herum, antwortete aber nicht

удаля́|ть impf, удали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

удаля́ть (отосла́ть)

verweisen

удаля́ть (устрани́ть)

beseitigen

удаля́ть (устрани́ть)

entfernen

удаля́ть MED

entfernen

удаля́ть зуб

einen Zahn ziehen

удаля́ть игро́ка с по́ля SPORT

einen Spieler des Feldes verweisen

уделя́|ть impf, удели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. уделя́ть (посвяти́ть):

уделя́ть

widmen

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

jdm Beachtung schenken

уделя́ть па́ру мину́т

für jdn ein paar Minuten erübrigen

2. уделя́ть (предоста́вить):

уделя́ть

zuteilen

уделя́ть

zur Verfügung stellen

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

ein Teil des Geldes für etw zuteilen

умаля́|ть impf, умали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

умаля́ть

schmälern

умаля́ть

herabwürdigen

умаля́ть (преуменьша́ть значе́ние)

bagatellisieren

умаля́ть чьи-ли́бо заслу́ги

jds Verdienste schmälern

умоля́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

умоля́ть

anflehen

умоля́ть о по́мощи

um Hilfe flehen

я умоля́ю вас поду́мать!

ich flehe Sie an darüber nachzudenken!

утоля́|ть impf, утоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. утоля́ть (жа́жду, го́лод):

утоля́ть

stillen

2. утоля́ть (боль):

утоля́ть

lindern

3. утоля́ть (любопы́тство):

утоля́ть

befriedigen

вить impf, свить perf VERB trans вью, вьёшь

1. вить (верëвку):

вить

drehen

2. вить (вено́к):

вить

flechten

3. вить (гнездо́):

вить

bauen

вида́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

вида́ть

sehen

вида́ть

treffen

не вида́ть

nicht zu sehen sein

вида́ть он до́ма

offensichtlich ist er zu Hause

ви́|деть impf, уви́деть perf VERB trans -жу, -дишь

1. ви́деть (смотре́ть):

ви́деть

sehen

ви́деть

sehen können

2. ви́деть (встреча́ть):

ви́деть

begegnen

ви́деть

treffen

рад вас ви́деть

ich freue mich, Sie zu sehen

3. ви́деть (признава́ть, разпознава́ть):

ви́деть

einsehen

ви́деть

erkennen

ви́деть свои́ оши́бки

seine Fehler einsehen

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

jdn durchschauen

вин|и́ть impf VERB trans -ю́, -и́шь (кого́-ли́бо в чём-ли́бо)

вини́ть

jdm etw vorwerfen