Übersetzungen für „домчать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

домч|а́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

домча́ться

angelaufen kommen

домча́ться до вокза́ла

zum Bahnhof angelaufen kommen

домча́ться со ско́ростью све́та

mit Lichtgeschwindigkeit angelaufen kommen

доеда́|ть impf, дое́сть perf VERB trans -ю, -ешь

доеда́ть

aufessen

мо́жно не доеда́ть?

darf ich nicht alles aufessen?

он никогда́ не доеда́ет

er isst niemals auf

доеда́ть за́втрак

das Frühstück aufessen

почему́ ты не дое́л?

warum hast du nicht aufgegessen?

дое́|хать perf VERB trans -ду, -дешь

дое́хать → доезжа́ть

досла́ть perf VERB trans дошлю́, дошлёшь

досла́ть → досыла́ть

Siehe auch: досыла́ть

досыла́|ть impf, досла́ть perf VERB trans -ю, -ешь (о по́чте)

досыла́ть

nachsenden

досыла́ть

nachschicken

доста́|ть perf VERB trans -ну, -нешь

доста́ть → достава́ть

догоня́|ть impf, догна́ть perf VERB trans -ю, -ешь и übtr

догоня́ть

einholen

должа́|ть impf, задолжа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

должа́ть

in Schulden geraten

должа́ть

verschuldet sein

должа́ть большу́ю су́мму

stark [или hoch] verschuldet sein

должа́ть ба́нку

Schulden bei der Bank haben

должа́ть ба́нку ugs

bei der Bank in der Kreide stehen

дича́|ть impf, одича́ть perf VERB intr -ю, -ешь

дича́ть

verwildern

дича́ть (о челове́ке)

menschenscheu werden

домкра́т <-а> SUBST m

домкра́т

Wagenheber m

до́мн|а <-ы> SUBST f

до́мна

Hochofen m

до́мр|а <-ы или -ы́> SUBST f MUS

до́мра

Domra f (ein altes russisches Zupfinstrument)

трехстру́нная до́мра

Dreisaiten-Domra f

мыч|а́ть impf, промыча́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

1. мыча́ть (изда́ть непродолжи́тельное мыча́ние):

мыча́ть

muhen, brüllen

коро́ва промыча́ла

die Kuh muhte

2. мыча́ть abw ugs (сказа́ть что-ли́бо невня́тно):

мыча́ть

murmeln

что-то промыча́ть в отве́т

etw vor sich hinmurmeln

нач|а́ть perf VERB trans -ну́, -нёшь

нача́ть → начина́ть

Siehe auch: начина́ть

начина́|ть impf, нача́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

начина́ть

anfangen

начина́ть

beginnen

начина́ть с нуля́

bei Null anfangen

с чего́ нача́ть?

womit anfangen?

нача́ть разгово́р

das Gespräch beginnen

начина́ть издалека́

weit ausholen

нача́ть сле́дствие

eine Untersuchung einleiten

на́чал накра́пывать дождь

es fing an zu regnen

на́чало тепле́ть

es wurde warm

нача́ть па́чку сигаре́т

eine Zigarettenschachtel anbrechen

начина́ть буты́лку вина́

eine Flasche Wein öffnen

тача́|ть impf, стача́ть perf VERB trans -ю, -ешь

тача́ть

zusammennähen

тача́ть

steppen

тача́ть брю́ки

die Hose zusammennähen

кача́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

schaukeln

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

wiegen

3. кача́ть (во́ду):

кача́ть

pumpen

4. кача́ть übtr:

кача́ть права́ ugs

auf sein Recht pochen

печа́|ть <-ти> SUBST f

1. печа́ть (печа́тание):

печа́ть

Buchdruck m

печа́ть

Druck m

2. печа́ть (пре́сса):

печа́ть

Presse f

3. печа́ть (сургу́чная печа́тка):

печа́ть

Siegel nt

скрепля́ть печа́тью

besiegeln