Übersetzungen für „замазываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

зама́зыва|ть impf, зама́зать perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать übtr (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

зама́хива|ться impf, замахну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зама́хиваться

ausholen

зама́хиваться

Schwung holen

зама́хиваться па́лкой

einen Stock zum Schlag heben

зама́хиваться на но́вый реко́рд

sich für einen neuen Rekord anstrengen

подма́зыва|ться impf, подма́заться perf VERB refl -юсь, -ешься (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

sich einschmeicheln bei +Dat

прима́зыва|ться impf, прима́заться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

прима́зываться

sich anbiedern

зама́тыва|ть impf, замота́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +Dat

2. зама́тывать ugs:

зама́тывать

ermüden

нама́зыва|ть impf, нама́зать perf VERB trans -ю, -ешь

нама́зывать

bestreichen

называ́|ться impf, назва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

называ́ться

heißen

как называ́ется э́та у́лица?

wie heißt diese Straße?

ока́зыва|ться impf, оказа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться unpers:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

отка́зыва|ться impf, отказа́ться perf VERB refl -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +Akk

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний JUR

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество JUR

abandonnieren

пока́зыва|ться impf, показа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

ска́зыва|ться impf, сказа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

sich zeigen

ска́зываться (обнару́житься)

zum Ausdruck kommen

ска́зываться (повлия́ть)

sich auswirken

сказа́ться на чём-ли́бо

sich auf etw auswirken

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

sich ausgeben für +Akk

заме́шива|ться impf, замеша́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln

выска́зыва|ться impf, вы́сказаться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

sich äußern

выска́зываться в том смы́сле, что ...

sich dahin äußern, dass ...

2. выска́зываться (за́ или про́тив):

выска́зываться

sich aussprechen für/gegen +Akk

замаскир|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

замаскирова́ться → маскирова́ться

зама́|зать perf VERB trans -жу, -жешь

зама́зать → зама́зывать

Siehe auch: зама́зывать

зама́зыва|ть impf, зама́зать perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать übtr (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

зама́лива|ть impf, замоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь REL

зама́ливать

um Vergebung [или Verzeihung] beten

зама́ливать грехи́

um Sündenvergebung beten

зама́нива|ть impf, замани́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

зама́чива|ть impf, замочи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

зама́рива|ть impf, замори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́ривать ugs (изму́чить):

зама́ривать

(zu Tode) schinden

зама́ривать

abhetzen

зама́ривать

abquälen

зама́ривать го́лодом

jdn verhungern lassen

2. зама́ривать übtr (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

einen kleinen Imbiss zu sich nehmen