Übersetzungen für „зарисоваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

рис|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л übtr (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

нарис|ова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

нарисова́ть → рисова́ть

зарв|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

зарва́ться → зарыва́ться

Siehe auch: зарыва́ться

зарыва́ться impf, зарва́ться perf VERB refl übtr

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

зарыва́ться impf, зарва́ться perf VERB refl übtr

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

крас|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

красова́ться

stolzieren

красова́ться

sich zur Schau stellen

зарубцо́выва|ться impf, зарубцева́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зарубцо́вываться

vernarben

заинтересо́выва|ться impf, заинтересова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

заинтересо́вываться

sich interessieren

заинтересо́вываться

Interesse zeigen für +Akk

за́р|иться impf, поза́риться perf VERB refl -юсь, -ишься ugs (на что-ли́бо)

за́риться

erpicht sein

за́риться

scharf sein auf +Akk

зарегистри́р|оваться perf VERB refl -уюсь, -уешься

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

sich registrieren

зарегистри́роваться

sich eintragen

зарегистри́роваться в гости́нице

sich im Hotel registrieren

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

sich standesamtlich trauen lassen

зарегистри́роваться в за́гсе

sich im Rathaus standesamtlich trauen lassen

зарапорт|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься ugs

зарапортова́ться

Unsinniges erzählen

зарапортова́ться

abschweifen

рис|ова́ть impf, нарисова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

zeichnen

рисова́ть (карти́ну)

malen

2. рисова́ть übtr (описа́ть):

рисова́ть

darstellen

рисова́ть

beschreiben

сова́ться impf, су́нуться perf VERB refl сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

срисо́выва|ть impf, срисова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

срисо́вывать

abmalen

срисо́вывать

abzeichnen

срисо́вывать übtr

nachzeichnen

зарека́|ться impf, заре́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +Dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

заруча́|ться impf, заручи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

зарожда́|ться impf, зароди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

изрисо́выва|ть impf, изрисова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

изрисо́вывать

bemalen

изрисова́ть весь альбо́м

das ganze Album bemalen

изрисова́ть о́кна узо́рами

die Fenster mit Ornamenten bemalen

тус|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern

разрисо́выва|ть impf, разрисова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разрисо́вывать

bemalen