Übersetzungen für „затеянный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

затаён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADV

затаённый

geheim

затаённый

heimlich

затаённая мысль

geheimer Gedanke m

следи́ть с затаённым дыха́нием

etw atemlos mitansehen

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассе́янный

zerstreut

рассе́янный

fahrig

рассе́янный

geistesabwesend

рассе́янный PHYS (свет)

diffus

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поте́рянный

verloren

у него́ был поте́рянный вид

er sah völlig ratlos aus

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зата́сканный

abgegriffen

зата́сканный (о выраже́нии)

abgedroschen

зате́йлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. зате́йливый (замыслова́тый):

зате́йливый

kompliziert

зате́йливый рису́нок

schwierige Zeichnung f

зате́йливая резьба́

komplizierte Holzschnitzerei f

2. зате́йливый (заня́тный):

зате́йливый

amüsant

зате́йливый

unterhaltsam

зате́йливый расска́зчик

unterhaltsamer Erzähler m

затемне́ни|е <-я> SUBST nt

затемне́ние

Verdunklung f

затемне́ние MILIT (светомаскиро́вка)

Verdunklungsvorrichtung f

деревя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

hölzern

деревя́нный

Holz-

2. деревя́нный übtr ugs (натя́нутый):

деревя́нный

steif

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. постоя́нный (непрекраща́ющийся):

постоя́нный

beständig

постоя́нный

kontinuierlich

2. постоя́нный MATH:

постоя́нный

konstant

3. постоя́нный WIRTSCH:

постоя́нный

fix

постоя́нная клиенту́ра

Stammkundschaft f

постоя́нный клие́нт

Stammkunde m

постоя́нный посети́тель

Stammgast m

постоя́нный круг покупа́телей

Kundenstamm m

постоя́нное запомина́ющее устро́йство COMPUT

Read Only Memory nt

постоя́нное запомина́ющее устро́йство COMPUT

ROM nt

стекля́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

стекля́нный

gläsern

стекля́нный

Glas-

стекля́нный übtr

glasig

стекля́нный übtr

starr

фортепья́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фортепья́нный

Klavier-

фортепья́нный конце́рт

Klavierkonzert nt

фортепья́нная пье́са

Klavierstück nt

зате́йник <-а> SUBST m, зате́йниц|а <-ы> SUBST f

зате́йник

erfinderischer Mensch m

зате́йник

Spaßvogel m

затемн|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

затемни́ть → затемня́ть

затемня́|ть impf, затемни́ть perf VERB trans -ю, -ешь

затемня́ть

dunkel machen

затемня́ть

verdunkeln

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ übtr

спа́янный

verbunden

спа́янный

einig

спа́янный

geschlossen

спа́янная семья́

geschlossene Familie f

неча́янн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unbeabsichtigt

неча́янный

ungewollt

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unverhofft

неча́янный

unerwartet

оловя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ CHEM

оловя́нный

Zinn-

оловя́нный солда́тик

Zinnsoldat m

покая́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

покая́нный

reumütig

покая́нная речь

Worte Pl der Reue

покая́нный взгляд

reumütiger Blick m

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. отча́янный (безнадёжный):

отча́янный

hoffnungslos

отча́янный

verzweifelt

отча́янный

ausweglos

отча́янный взгляд

verzweifelter Blick m

отча́янный шаг

verzweifelter Schritt m

очути́ться в отча́янном положе́нии

in eine auswegslose Lage geraten

2. отча́янный (безрассу́дно сме́лый):

отча́янный

waghalsig

отча́янный

tollkühn

отча́янный посту́пок

tollkühne Tat f

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

unverbesserlich

отча́янный игро́к

unverbesserlicher Glücksspieler m

4. отча́янный (я́ростный):

отча́янный

äußerst

отча́янный

heftig

отчая́нное сопротивле́ние

heftiger Widerstand

зате́|я <-и> SUBST f

зате́я

Vorhaben nt

зате́я

Unterfangen nt