Übersetzungen für „захныкать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

замыка́|ть impf, замкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. замыка́ть (соедини́ть):

замыка́ть

verschließen

замыка́ть круг

den Kreis schließen

замыка́ть цепь ELEK

den Stromkreis schließen

2. замыка́ть (охвати́ть):

замыка́ть

erfassen

замыка́ть

umfassen

замыка́ть в кольцо́

umringen

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

abschließen

замыка́ть коло́нну

die Kolonne abschließen

замыка́ть ше́ствие

den Zug schließen

затыка́|ть impf, заткну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

затыка́ть

zustopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот ugs

jdm den Mund stopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот ugs

jdn zum Schweigen bringen

хны́|кать impf VERB intr -чую или -каю, -чешь или -каешь ugs

хны́кать

flennen

хны́кать

jammern

натыка́|ть impf, наткну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

натыка́ть

aufspießen

натыка́ть

aufstecken

размыка́|ть impf, разомкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. размыка́ть:

размыка́ть (разъедини́ть)

ausschalten

размыка́ть (раздви́нуть)

trennen

разомкну́ть конта́кт

den Kontakt ausschalten

2. размыка́ть (раскры́ть):

размыка́ть

öffnen

разомкну́ть воро́та шлю́за

die Schleusentore öffnen

размыка́ть гу́бы

die Lippen öffnen

с трудо́м разомкну́ть ве́ки

mit Mühe die Augenlider öffnen

захвата́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

захвата́ть → захва́тывать

захва́тыва|ть¹ impf, захвати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

ergreifen

захва́тывать

in Besitz nehmen

захва́тывать власть

die Macht ergreifen

захва́тывать самолёт

ein Flugzeug in seine Gewalt bringen

захва́тывать пле́нных MILIT

Gefangene nehmen

захва́тывать инициати́ву übtr

die Initiative ergreifen

2. захва́тывать MILIT:

захва́тывать

erobern

захло́пыва|ть impf, захло́пнуть perf VERB trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

захлёстыва|ть impf, захлестну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать übtr (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

отвыка́|ть impf, отвы́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отвыка́ть

sich abgewöhnen

отвыка́ть от дурно́й привы́чки

eine schlechte Gewohnheit ablegen

помыка́|ть impf VERB intr -ю, -ешь ugs

помыка́ть

über jdn verfügen

он помыка́ет свои́м сы́ном как рабо́м

er verfügt über seinen Sohn wie über einen Sklaven

мурлы́|кать impf VERB trans -чу , -чешь

мурлы́кать

miauen

мурлы́кать (от удово́льствия)

schnurren

мурлы́кать, как ко́шечка

wie eine Katze schnurren

кот...нок промурлы́кал и ул...гся на дива́н

das Kätzchen miaute und legte sich auf das Sofa

мурлы́кать пе́сенку

ein Lied summen

ла́сково мурлы́кать что-ли́бо

etw mit zarter Stimme sagen

привыка́|ть impf, привы́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь (к чему́-ли́бо)

привыка́ть

sich gewöhnen an +Akk

примыка́|ть impf, примкну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

примыка́ть

sich einreihen

примыка́ть

sich anschließen an +Akk

протыка́|ть impf, проткну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

протыка́ть

durchlöchern

протыка́ть

durchstechen

бала́ка|ть impf VERB intr -ю, -ешь

бала́кать

schwatzen

бала́кать

plappern

бала́кать

murren

хихи́ка|ть impf VERB intr -ю, -ешь

хихи́кать

kichern

намека́|ть impf, намекну́ть perf VERB intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +Akk

намока́|ть impf, намо́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь

намока́ть

nass werden

намока́ть под ли́внем

im Regen nass werden