Übersetzungen für „trennen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть perf

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть perf

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть perf

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

разойти́сь perf

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

Beispielsätze für trennen

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

расходи́ться

die Spreu vom Weizen trennen

отдели́ть зерно́ от пле́вел

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.

de.wikipedia.org

Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.

de.wikipedia.org

Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org

Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org