trennen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trennen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.tren·nen [ˈtrɛnɛn] VERB trans

1. trennen (abtrennen):

etw von etw Dat trennen

spretta e-u af e-u

das Futter aus der Jacke trennen

spretta fóðrinu innan úr jakkanum

den Kragen vom Kleid trennen

spretta kraganum af kjólnum

2. trennen (ablösen):

die Knöpfe von etw Dat trennen

klippa tölurnar af e-u

3. trennen (auseinanderbringen):

trennen

aðskilja

das Kind von der Mutter trennen

aðskilja barnið frá móðurinni

4. trennen (teilen):

trennen

aðgreina

etw von etw trennen

aðgreina e-ð frá e-u

5. trennen LING:

trennen

skipta

II.tren·nen [ˈtrɛnɛn] VERB refl

1. trennen (getrennt weitergehen):

sich trennen

skilja

hier trennen wir uns

hér skilja leiðir

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich von jdm trennen

slíta samvistum við e-n

sich von jdm trennen Ehe

skilja við e-n

3. trennen (von etw lassen):

sich von etw Dat trennen

segja skilið við e-ð

III.tren·nen [ˈtrɛnɛn] VERB intr

trennen

greina

zwischen etw Dat trennen

greina á milli e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hismið frá hveitinu

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hafrana frá sauðunum

sich endgültig trennen

skilja að fullu

sie trennen Welten

þau eru gjörólík

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

hier trennen sich unsere Wege

hér skilja leiðir

sich im Guten trennen

skilja í góðu

trennen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Futter aus der Jacke trennen

spretta fóðrinu innan úr jakkanum

den Kragen vom Kleid trennen

spretta kraganum af kjólnum

das Kind von der Mutter trennen

aðskilja barnið frá móðurinni

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hismið frá hveitinu

die Spreu vom Weizen trennen

skilja hafrana frá sauðunum

hier trennen sich unsere Wege

hér skilja leiðir

sie trennen Welten

þau eru gjörólík

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

sich im Guten trennen

skilja í góðu

sich endgültig trennen

skilja að fullu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Die Rundfunkanstalten trennten schon wenig später den Kontrollraum vom Aufnahmeraum ab.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.

de.wikipedia.org

Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org