aus im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aus im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.aus [aus] PRÄP

1. aus (von innen nach außen):

aus

út úr

aus dem Fenster/der Tür

út um gluggann/dyrnar

das Öl tropfte aus dem Fass

olían draup úr tunnunni

Zigaretten aus dem Automaten

sígarettur úr sjálfsalanum

2. aus (die zeitliche Herkunft bezeichnend):

aus

frá

aus dem 17. Jahrhundert stammen

vera frá 17. öld

3. aus (auf Ursache deutend):

aus Dummheit/Angst/Verzweiflung

vegna heimsku/hræðslu/örvæntingar

aus Unachtsamkeit

vegna aðgæsluleysis

aus einer Laune heraus

vegna duttlunga

4. aus (von):

aus

frá/úr

aus dem Englischen

úr ensku

aus Stuttgart kommen

vera frá Stuttgart

5. aus (unter Verwendung von etw hergestellt):

aus

gert úr e-u

II.aus [aus] ADV

1. aus ugs (gelöscht):

aus

úti

2. aus (ausgeschaltet):

aus

slökkt

3. aus (zu Ende):

aus sein

vera á enda

aus sein Krieg

vera lokið

aus sein Schule

vera búinn

mit etw Dat ist es aus

e-ð er afstaðið

es ist aus [zwischen jdm] ugs (beendet sein)

það er búið [milli einhverra]

aus und vorbei sein

vera búið og gert

4. aus (außerhalb):

aus sein SPORT

vera búinn

aus sein SPORT

vera úr leik

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

vera á höttunum eftir e-m/e-u

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Aus <-> [aus] SUBST nt kein Pl

1. Aus FBALL:

Aus

úti

Aus (seitlich)

út af

ins Aus gehen

fara úr leik

ins Aus gehen (seitlich a.)

fara á jaðarsvæðið nt

2. Aus (Ende):

Aus

endir m Pl

he·ra̱u̱s|hö·ren VERB trans etw [aus etw Dat] heraushören

1. heraushören (durch Hinhören wahrnehmen):

etw [aus etw Dat] heraushören

heyrast e-ð [á e-u]

2. heraushören (abwägend erkennen):

etw [aus etw Dat] heraushören

uppgötva e-ð [í e-u]

ent·we̱i̱·chen VERB intr unreg +sein [aus etw Dat] entweichen

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw Dat] entweichen

leka úr e-u

2. entweichen geh (fliehen):

[aus etw Dat] entweichen

flýja e-ð

[aus etw Dat] entweichen

komast undan e-u

I.he̱r|lei·ten VERB trans etw aus etw Dat herleiten

1. herleiten (ableiten):

etw aus etw Dat herleiten

rekja e-ð til e-s

2. herleiten (folgern):

etw aus etw Dat herleiten

álykta e-ð af e-u

II.he̱r|lei·ten VERB refl

sich von etw Dat herleiten

eiga rætur að rekja til

ent·ste̱·hen VERB intr unreg +sein [aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

verða til

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

rísa af

3. entstehen CHEM (sich bilden):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

myndast

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw Dat/durch etw Akk] entstehen

leiða af e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

herauslesen aus +Dat

lesa úr +Dat

herauslesen aus +Dat

tína úr úr +Dat

herausgreifen aus +Dat

tína út úr úr +Dat

hinauslassen aus +Dat

sleppa úr +Dat

heraussuchen aus +Dat

tína út úr +Dat

aus Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

aus den Augen, aus dem Sinn

gleymt er þá gleypt er Sprichw

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu

manchen Menschen macht das Alleinsein nichts aus

sumum finnst ekkert að því að vera einir

jdn [durch/mit etw Dat] aus der Reserve locken

lokka e-n út úr skelinni [með e-u]

ich sage das nicht nur aus Höflichkeit

ég segi þetta ekki bara fyrir kurteisis sakir

es macht jdm nichts/viel aus, etw zu tun

e-n munar ekkert/mikið um að gera e-ð

heute fällt der Unterricht in Mathe aus

í dag fellur kennslan í stærðfræði niður

ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung

ég skil ekkert í þessum leiðbeiningum

aus dem Alter bin ich schon heraus

ég er kominn yfir þann aldur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Das Duo Les Paul & Mary Ford zeichnete sich vor allem durch die Verwendung der damals noch neuen Mehrspur-Aufnahmetechnik aus.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.

de.wikipedia.org

An der Rückwand befindet sich ein Wandbrunnen aus rotem Marmor, der auf das späte 16. Jahrhundert datiert wird.

de.wikipedia.org