Übersetzungen für „заявляющий“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

направля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

направля́ющий

leitend

направля́ющая пла́нка TRANSP

Leitplanke f

управля́ющ|ий <-его> SUBST m

управля́ющий

Verwalter m

управля́ющий

Leiter m

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer m

заявля́|ть impf, заяви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. заявля́ть (выска́зывать):

заявля́ть

erklären

заявля́ть

äußern

заявля́ть о свои́х прете́нзиях

Ansprüche geltend machen

2. заявля́ть JUR:

заявля́ть

anzeigen

заявля́ть

mitteilen

заявля́ть

anmelden

заявля́ть на кого́-ли́бо

Anzeige erstatten gegen +Akk

заявля́|ться impf, заяви́ться perf VERB refl -юсь -ешься ugs

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

заявле́ни|е <-я> SUBST nt

1. заявле́ние пол:

заявле́ние

Erklärung f

де́лать заявле́ние для печа́ти

eine Presseerklärung abgeben

заявле́ние о наме́рениях

Absichtserklärung f

заявле́ние о приня́тии

Annahmeerklärung f

заявле́ние об отка́зе

Verzichtserklärung f

2. заявле́ние (ходата́йство):

заявле́ние

Antrag m

заявле́ние

Eingabe f

заявле́ние

Gesuch nt

заявле́ние в суд об откры́тии ко́нкурсного произво́дства

Konkursantrag m

заявле́ние о за́нятии промысло́вой де́ятельностью

Gewerbeanmeldung f

заявле́ние о предоставле́нии рабо́ты [или приёме на рабо́ту]

Stellengesuch nt

заявле́ние об ухо́де

Kündigung f

подава́ть заявле́ние

einen Antrag stellen

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten