Übersetzungen für „изображаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

изобража́|ть impf, изобрази́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. изобража́ть:

изобража́ть (опи́сывать)

darstellen

изобража́ть (слова́ми)

schildern

2. изобража́ть (на сце́не и т.п.):

изобража́ть

darstellen

изобража́ть

gestalten

изобража́ть из себя́ ugs

sich einbilden

3. изобража́ть (выража́ть):

изобража́ть

ausdrücken

изобража́ть

widerspiegeln

нагля́дно изобража́ть

veranschaulichen

преобража́|ться impf, преобрази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

преобража́ться

sich verwandeln

преобража́ться в чудо́вище

sich in ein Ungeheuer verwandeln

отража́|ться impf, отрази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden

поража́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

поража́ться

verblüfft werden

поража́ться результа́тами разви́тия

von den Entwicklungsergebnissen verblüfft sein

взобра́ться perf VERB refl взберу́сь, взберёшься

взобра́ться → взбира́ться

изобра|зи́ть perf VERB trans -жу́, -зи́шь

изобрази́ть → изобража́ть

изобрета́|ть impf, изобрести́ perf VERB trans -ю, -ешь

изобрета́ть

erfinden

сража́|ться impf, срази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

выража́|ться impf, вы́разиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выража́ться (вы́сказаться):

выража́ться

sich ausdrücken

выража́ться

sich äußern

2. выража́ться (прояви́ться):

выража́ться

sich zeigen

выража́ться

zum Ausdruck kommen

в чём э́то выража́ется?

worin äußert sich das?

3. выража́ться (вы́ругаться):

выража́ться

derbe Ausdrücke gebrauchen

разража́|ться impf, разрази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разража́ться

ausbrechen

разрази́лся ли́вень

ein Regenschauer kam plötzlich auf

разрази́лась бу́ря

ein Sturm brach aus

разрази́ться рыда́ниями

in Schluchzen ausbrechen

разрази́ться бра́нью

fluchen

разрази́ться дру́жным сме́хом

in gemeinsames Gelächter ausbrechen

отобража́|ть impf, отобрази́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отобража́ть

abbilden

отобража́ть

darstellen

сообража́|ть impf, сообрази́ть perf VERB intr -ю, -ешь ugs

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

überlegen

сообража́ть

erwägen

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

verstehen

сообража́ть

fassen

сообража́ть ugs

kapieren

ме́дленно/ту́го/пло́хо сообража́ть

langsam/schwer/schlecht begreifen

вообража́|ть impf, вообрази́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein

разбира́|ться impf, разобра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разбира́ться

sich einrichten

разбира́ться (приводи́ть в поря́док)

seine Sachen in Ordnung bringen

разбира́ться (в чём-ли́бо)

sich auskennen in +Dat

изображе́ни|е <-я> SUBST nt

1. изображе́ние (де́йствие):

изображе́ние

Darstellung f

изображе́ние

Gestaltung f

2. изображе́ние (рису́нок, репроду́кция):

изображе́ние

Abbildung f

изображе́ние

Bild nt

изобрета́те|ль <-ля> SUBST m, изобрета́тельниц|а <-ы> SUBST f

изобрета́тель

Erfinder(in) m (f)

изоблича́|ть impf, изобличи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

изоблича́ть

entlarven

акце́нт изоблича́л в н...м иностра́нца

der Akzent verriet in ihm den Ausländer

изоблича́ть вино́вника

den Schuldigen überführen

изоблича́ть во лжи

eine Lüge entlarven

преобража́|ть impf, преобрази́ть perf VERB trans -ю, -ешь

преобража́ть

verändern, verwandeln, transformieren

преобража́ть пейза́ж

die Landschaft verwandeln