Übersetzungen für „изрываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

взрыва́|ться impf, взорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

взрыва́ться

explodieren

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

vor Ärger in die Luft gehen

разрыва́|ться impf, разорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разрыва́ться (порва́ться)

platzen

разрыва́ться (порва́ться)

zerreißen

разрыва́ться (взорва́ться)

explodieren

разрыва́ться (разойти́сь)

auseinandergehen

у меня́ се́рдце разрыва́ется

mir bricht das Herz

срыва́|ться impf, сорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. срыва́ться:

срыва́ться (упа́сть)

sich losreißen

срыва́ться (упа́сть)

abstürzen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entschlüpfen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entfahren

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das ist mir so herausgerutscht

2. срыва́ться ugs (потерпе́ть неуда́чу):

срыва́ться

missglücken

срыва́ться

ins Wasser fallen

врыва́|ться impf, ворва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

нарыва́|ться impf, нарва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

нарыва́ться

stoßen

нарыва́ться на заса́ду

in einen Hinterhalt geraten

обрыва́|ться impf, оборва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

(ab)reißen

пу́говица оборвала́сь

der Knopf ist abgerissen

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

abbrechen

го́лос оборва́лся

die Stimme brach ab

на полусло́ве разгово́р оборва́лся

das Gespräch brach mittendrin ab

связь оборвала́сь

die Verbindung brach plötzlich ab

отрыва́|ться impf, оторва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen

порыва́|ться impf, порва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

скрыва́|ться impf, скры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

скрыва́ться

sich verstecken

скрыва́ться

sich verbergen

скрыва́ться (убежа́ть)

fliehen

скрыва́ться (убежа́ть)

sich aus dem Staub machen

скрыва́ться (исче́знуть)

verschwinden

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

dahinter stecken

скрыва́ться из ви́ду

von der Bildfläche verschwinden

за э́тим что-то скрыва́ется

da steckt etw dahinter

скрыва́ться от мили́ции

sich vor der Polizei verstecken

укрыва́|ться impf, укры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

sich zudecken

укрыва́ться шу́бой

sich mit einem Pelzmantel zudecken

укрыва́ться с голово́й

sich den Kopf zudecken

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

sich verbergen

укрыва́ться

Schutz suchen

укрыва́ться от пресле́дователей

sich vor den Verfolgern verbergen

укрыва́ться от дождя́

sich vorm Regen schützen

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

entgehen

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

jds Aufmerksamkeit nicht entgehen

от него́ ничего́ не укро́ется

vor ihm bleibt nichts verborgen

вырыва́|ться impf, вы́рваться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вырыва́ться (уйти́ вперëд):

вырыва́ться

sich losreißen

вы́рваться вперёд и übtr

einen Vorsprung gewinnen

2. вырыва́ться übtr (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

entschlüpfen

вырыва́ться

entfahren

зарыва́ться impf, зарва́ться perf VERB refl übtr

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

наи́грыва|ться impf, наигра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

наи́грываться

sich satt spielen

ну, дети, наигра́лись, пора́ домо́й

Kinder, genug gespielt, Zeit zum heimgehen

дои́грыва|ться impf, доигра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

дои́грываться

sich etw einbrocken

дои́грываться до ссо́ры

sich einen Streit einhandeln

прикрыва́|ться impf, прикры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. прикрыва́ться (покрыва́ться, что́бы спря́таться от чего́-ли́бо):

прикрыва́ться

sich bedecken, sich verhüllen

прикрыва́ться платко́м от ве́тра

sich mit einem Tuch gegen den Wind schützen

2. прикрыва́ться übtr (скрыть свои́ наме́рения за):

прикрыва́ться

seine Absichten verbergen

прикрыва́ться зако́ном

sich hinter dem Gesetz verstecken

надрыва́|ться impf, надорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

einreißen

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

sich überanstrengen

3. надрыва́ться ugs (вка́лывать):

надрыва́ться

schuften

открыва́|ться impf, откры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться übtr (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber

накрыва́|ться impf, накры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

накрыва́ться

sich bedecken

накрыва́ться одея́лом

sich mit einer Decke zudecken

накрыва́ться с голово́й

sich über Kopf bedecken

подрыва́|ться impf, подорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подрыва́ться (поги́бнуть или разру́шиться от взры́ва):

подрыва́ться

in die Luft fliegen

маши́на подорвала́сь на ми́не

das Auto stieß auf eine Mine und flog in die Luft

2. подрыва́ться übtr ugs (повреди́ться):

подрыва́ться

untergraben werden

подрыва́ться

zunichte gehen

его́ авторите́т подорва́лся

seine Authorit...t wurde untergraben

покрыва́|ться impf, покры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. покрыва́ться (накрыва́ть себя́ чем-ли́бо):

покрыва́ться

sich zudecken

покры́ться одея́лом

sich mit einer Decke zudecken

2. покрыва́ться (станови́ться покры́тым чем-ли́бо):

покрыва́ться

sich bedecken

по́ле покры́лось сне́гом

das Feld wurde mit Schnee bedeckt