Übersetzungen für „истекание“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

истече́ни|е <-я> SUBST nt

1. истече́ние (вытека́ние):

истече́ние

Ablauf m

по истече́нии сро́ка

nach Ablauf der Frist

2. истече́ние MED:

истече́ние

Ausfluss m

истира́ни|е <-я> SUBST nt

истира́ние

Abnutzung f

истира́ние рези́ны

Reifenabnutzung f

истяза́ни|е <-я> SUBST nt

истяза́ние

Folterung f

подве́ргнуть истяза́нию

einer Folterung unterziehen

подве́ргнуть истяза́нию

foltern

стена́ни|е <-я> SUBST nt

стена́ние

Stöhnen nt

стена́ние

Gestöhne nt

больни́чная пала́та была́ напо́лнена стена́нием ра́неных

das Krankenzimmer war erfüllt von dem Gestöhne der Verwundeten

истека́|ть impf, исте́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. истека́ть übtr (срок):

истека́ть

ablaufen

срок де́йствия догово́ра истека́ет 1-го января́

der Vertrag endet am 1. Januar

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

herausfließen

истека́ть кро́вью

viel Blut verlieren

истека́ть кро́вью

verbluten

нарека́ни|е <-я> SUBST nt

нарека́ние

Vorwurf m

несправедли́вое нарека́ние

ungerechter Vorwurf m

изыска́ни|е <-я> SUBST nt

изыска́ние

Untersuchung m

производи́ть изыска́ния

Untersuchungen durchführen

изыска́ние но́вых путе́й

Auffinden nt neuer Wege

нау́чные изыска́ния

wissenschaftliche Ermittlungen f Pl

сверка́ни|е <-я> SUBST nt

сверка́ние

Funkeln nt

сверка́ние

Schein m

сверка́ние мо́лнии

Blitzen nt

истоще́ни|е <-я> SUBST nt

истоще́ние

Erschöpfung f

истоще́ние MED

Unterernährung f

пререка́ни|е <-я> SUBST nt

пререка́ние

Streitigkeit f

пререка́ние

Wortwechsel m

вступи́ть в пререка́ния

einen Streit anfangen

толка́ни|е <-я> SUBST nt

толка́ние

Stoßen nt

мелька́ни|е <-я> SUBST nt

мелька́ние

Schimmern nt

мелька́ние

Flimmern nt

мелька́ние свечи́

Kerzenflimmern nt

взыска́ни|е <-я> SUBST nt

1. взыска́ние JUR:

взыска́ние

Strafe f

взыска́ние

Geldstrafe f

2. взыска́ние ADMIN:

взыска́ние

Einziehung f

взыска́ние

Erhebung f

взыска́ние до́лга

Inkasso nt

взыска́ние задо́лженности в поря́дке суде́бного прика́за

gerichtliches Mahnverfahren nt

опуска́ни|е <-я> SUBST nt

опуска́ние

Senken nt

опуска́ние

Sinken nt

опуска́ние (выпуска́ние)

Auslassen nt

опуска́ние земно́й пове́рхности

Absinken nt der Erdoberfläche

замыка́ни|е <-я> SUBST nt ELEK

коро́ткое замыка́ние

Kurzschluss m

истери́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

истери́чный

hysterisch

полоска́ни|е <-я> SUBST nt

полоска́ние

Spülen nt

полоска́ние

Spülung f

полоска́ние рта

Gurgeln nt

привыка́ни|е <-я> SUBST nt

привыка́ние

Gewöhnung f

размыка́ни|е <-я> SUBST nt

1. размыка́ние ELEK:

размыка́ние

Ausschaltung f

размыка́ние

Öffnen nt

размыка́ние конта́ктов

Kontakttrennung f

2. размыка́ние ж.-д.:

размыка́ние

Entriegelung f

размыка́ние

Öffnen nt

разыска́ни|е <-я> SUBST nt

разыска́ние

Recherche f

вести́ разыска́ния

nachforschen