Übersetzungen für „наводняться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

наводня́|ть impf, наводни́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наводня́ть

überschwemmen

поднима́|ться impf, подня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. поднима́ться (встать):

поднима́ться

sich erheben

поднима́ться

aufstehen

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

hinaufsteigen

поднима́ться

besteigen

поднима́ться на го́ру

einen Berg besteigen

поднима́ться на пьедеста́л почёта

auf das Siegertreppchen steigen

подня́ться со своего́ ме́ста

aufstehen

подня́ться со своего́ ме́ста

sich von seinem Platz erheben

наве́дыва|ться impf, наве́даться perf VERB refl -юсь, -ешься

наве́дываться

besuchen

часте́нько наве́дываться к кому́-ли́бо

ein- und ausgehen bei +Dat

наве́дываться в го́сти

jdn besuchen

наве́дываться без приглаше́ния

ohne Einladung kommen

навида́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

мно́гого в жи́зни навида́лся!

ich habe im Leben schon vieles gesehen!

навида́ться вся́кого

alles Mögliche sehen

наверн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

наверну́ться → навёртываться

Siehe auch: навёртываться

навёртыва|ться impf, наверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

навёртываться

kommen

на глаза́ наверну́лись слёзы

Tränen traten in die Augen

приподнима́|ться perf, приподня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

приподнима́ться

sich kurz aufrichten

приподнима́ться

kurz aufstehen

из уваже́ния все приподняли́сь со сту́льев

aus Achtung erhoben sich alle kurz von ihren Stühlen

нав|оди́ть impf, навести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

наводи́ть

hinführen

наводи́ть

lenken

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

jdm einen Gedanken nahelegen

наводи́ть красоту́

sich schön machen

наводи́ть мосты́ и übtr

Brücken schlagen

наводи́ть на чей-ли́бо след

auf jds Spur bringen

наводи́ть поря́док

Ordnung f schaffen

наводи́ть спра́вки

Auskunft f einholen

обводня́|ть impf, обводни́ть perf VERB trans -ю, -ешь WIRTSCH, ÖKOL

обводня́ть

(be)wässern

обводня́ть па́стбища

die Weiden bewässern

навал|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

навали́ться → нава́ливаться

Siehe auch: нава́ливаться

нава́лива|ться impf, навали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

нав|яза́ться perf VERB refl -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

прибедня́|ться impf, прибедни́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

прибедня́ться

sich arm stellen

прибедня́ться

den Bemitleidenswerten spielen

нава́лива|ться impf, навали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

навя́зыва|ться impf, навяза́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

навя́зываться

sich aufdrängen

навя́зываться

sich anbiedern

наводне́ни|е <-я> SUBST nt

наводне́ние

Flutkatastrophe f

наводне́ние

Überschwemmung f

меня́|ться impf, поменя́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

sich verändern

меня́ться

sich wandeln

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

tauschen

меня́ться

austauschen

меня́ться роля́ми

die Rollen tauschen

меня́ться места́ми

die Plätze tauschen