Übersetzungen für „надпарывать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

напа́рыва|ть impf, напоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

надпи́сыва|ть impf, надписа́ть perf VERB trans -ю, -ешь (кни́гу)

надпи́сывать

signieren

запа́рыва|ть impf, запоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать

auspeitschen

запа́рывать ро́згами

jdm die Rute geben

запа́рывать до́ смерти

zu Tode peitschen

2. запа́рывать (испо́ртить):

запа́рывать

verderben

запа́рывать

beschädigen

запа́рывать рабо́ту

die Arbeit verbocken

запа́рывать чертёж

die Zeichnung verderben

надрыва́|ть impf, надорва́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. надрыва́ть (слегка́ разорва́ть):

надрыва́ть

anreißen

2. надрыва́ть (повреди́ть):

надрыва́ть

sich überanstrengen

надрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

3. надрыва́ть (насмея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

sich krank lachen

надрыва́ть от сме́ха живо́т

sich den Bauch vor Lachen halten

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

sich überschreien

надрыва́ть гло́тку

krakeelen

распа́рыва|ть impf, распоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

надла́мыва|ть impf, надломи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

anbrechen

надломи́ть ве́тку сире́ни

einen Fliederast knicken

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

knicken

3. надла́мывать übtr:

надла́мывать (ослабля́ть, подрыва́ть)

brechen

надла́мывать (ослабля́ть, подрыва́ть)

untergraben

надла́мывать (подорва́ть)

schädigen

надла́мывать здоро́вье

die Gesundheit erschüttern

напа́рыва|ться impf, напоро́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

напа́рываться

stechen

напа́рываться на гвоздь

sich an einem Nagel ritzen

напа́рываться на неприя́тности

auf Unannehmlichkeiten stoßen

спа́рыва|ть impf, споро́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

спа́рывать

abtrennen

спа́рывать

lostrennen

спа́рывать карма́ны у пальто́

die Manteltaschen abtrennen

отпа́рыва|ть impf, отпоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

вспа́рыва|ть impf, вспоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

вспа́рывать

auftrennen

вспа́рывать матра́ц

die Matratze aufreißen

нарыва́|ть impf VERB trans -ю, -ешь (гнои́ться)

нарыва́ть

beginnen zu eitern

надтёсыва|ть impf, надтеса́ть perf VERB trans -ю, -ешь

надтёсывать

grob behauen

надтёсывать де́рево

das Holz grob behauen

надку́сыва|ть impf, надкуси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

надку́сывать

abbeißen

надку́сывать я́блоко

in einen Apfel beißen

нада|ва́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь ugs

надава́ть

geben

надава́ть поруче́ний

viele Aufträge erteilen

надава́ть пощёчин

jdn Ohrfeigen

нада́ива|ть impf, надои́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нада́ивать

melken

нада́ивать молока́

Milch nt melken

надорв|а́ть perf VERB trans -у́, -ёшь

надорва́ть → надрыва́ть

надра́ива|ть impf, надра́ить perf VERB trans -ю, -...шь NAUT

надра́ивать

blank scheuern

надра́ивать па́лубу

das Deck blank scheuern

зарыва́|ть impf, зары́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

sein Licht unter den Scheffel stellen

пропарывать VERB

Benutzereintrag

пропа́рывать impf

durchlöchern