Übersetzungen für „напридумывать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

приду́мыва|ть impf, приду́мать perf VERB trans -ю, -ешь

1. приду́мывать (дога́дываться, сообража́ть):

приду́мывать

sich etw ausdenken

приду́мать реше́ние зада́чи

die Lösung der Aufgabe ersinnen

2. приду́мывать (изобрета́ть):

приду́мывать

erfinden

приду́мать но́вую систе́му распределе́ния нагру́зки

neues System der Belastungsverteilung erfinden

проду́мыва|ть impf, проду́мать perf VERB trans -ю, -ешь

проду́мывать

überdenken

проду́мывать

durchdenken

поду́мыва|ть impf VERB intr -ю, -ешь ugs

поду́мывать

denken, vorhaben

он поду́мывал заня́ться спо́ртом

er hatte vor, Sport zu treiben

заду́мыва|ть impf, заду́мать perf VERB trans -ю, -ешь

заду́мывать

sich vornehmen

заду́мывать

beabsichtigen

он что́-то заду́мал

er führt etwas im Schilde

переду́мыва|ть impf, переду́мать perf VERB intr -ю, -ешь

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

seine Meinung ändern

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

sich etw durch den Kopf gehen lassen

переду́мывать

nachdenken über +Akk

разду́мыва|ть impf, разду́мать perf VERB intr -ю, -ешь

разду́мывать

überlegen

разду́мывать (приня́ть друго́е реше́ние)

sich besinnen

напу́тыва|ть impf, напу́тать perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. напу́тывать (запу́тать):

напу́тывать

verwirren

напу́тывать

durcheinander bringen

2. напу́тывать (ошиби́ться):

напу́тывать

sich irren

напу́тывать

sich täuschen

напу́тывать в подсч...тах

sich verrechnen

обду́мыва|ть impf, обду́мать perf VERB trans -ю, -ешь

обду́мывать

überdenken

обду́мывать

durchdenken

выду́мыва|ть impf, вы́думать perf VERB trans -ю, -ешь

выду́мывать

sich etw ausdenken

выду́мывать

frei erfinden

напа́рыва|ть impf, напоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden