Übersetzungen für „нацелиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

наце́лива|ть impf, наце́лить perf VERB trans -ю, -ешь

1. наце́ливать (во что-ли́бо):

наце́ливать

zielen

2. наце́ливать übtr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

наце́ливать

münzen auf +Akk

наце́ливать

anspielen auf +Akk

це́л|иться impf, прице́литься perf VERB refl -юсь, -ишься

це́литься

zielen

це́литься из ружья́

das Gewehr anlegen

прице́лива|ться impf, прице́литься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. прице́ливаться (гото́виться к стрельбе́):

прице́ливаться

zielen auf

прице́ливаться в зве́ря

auf das wilde Tier zielen

2. прице́ливаться übtr ugs (намерева́ться доби́ться):

прице́ливаться

etw im Visier haben

он прице́ливался на бо́лее высо́кую до́лжность, но его́ назна́чили в ма́ленький го́род

er hatte höhere Posten im Visier, aber man stellte ihn in einer kleinen Stadt ein

наце́жива|ть impf, нацеди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наце́живать

durchseihen

наце́живать сок

den Saft durchseihen

наце́живать вина́ из бо́чки

den Wein aus dem Fass filtrieren

дел|и́ться impf, подели́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

teilbar sein

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

teilen mit +Dat

3. дели́ться übtr (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

teilhaben lassen an +Akk

дели́ться о́пытом

Erfahrungen f Pl weitergeben

сел|и́ться impf, посели́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

сели́ться

sich ansiedeln

сели́ться

sich niederlassen

посели́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung ziehen

тели́ться impf, отели́ться perf VERB unpers те́лится или тели́тся +только 3 л

тели́ться

kalben

отел|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься или -и́шься

отели́ться → тели́ться

Siehe auch: тели́ться

тели́ться impf, отели́ться perf VERB unpers те́лится или тели́тся +только 3 л

тели́ться

kalben

ст|ели́ться impf VERB refl -елю́сь, -е́лешься

стели́ться

sich ausbreiten

стели́ться

sich erstrecken

стели́ться по земле́

sich über der Erde ausbreiten

всел|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

всели́ться → вселя́ться

Siehe auch: вселя́ться

вселя́|ться impf, всели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

sich niederlassen

вселя́ться

einziehen

вселя́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung einziehen

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

die Angst überkam mich

перел|и́ться perf VERB refl -лью́сь, -льёшься

перели́ться → перелива́ться

Siehe auch: перелива́ться

перелива́|ться impf, перели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

подел|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

подели́ться → дели́ться

вы́дел|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

вы́делиться → выделя́ться

Siehe auch: выделя́ться

выделя́|ться impf, вы́делиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выделя́ться (отличи́ться):

выделя́ться

sich hervortun

выделя́ться

sich auszeichnen

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

sich absondern

осме́лива|ться impf, осме́литься perf VERB refl -юсь, -ешься

осме́ливаться

wagen

осме́ливаться

sich erdreisten

поселя́|ться impf, посели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

поселя́ться

sich ansiedeln

поселя́ться в но́вом до́ме

in ein neues Haus einziehen

шевел|и́ться impf, шевельну́ться, пошевели́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься и übtr ugs

шевели́ться

sich bewegen

шевели́ться

sich rühren

весел|и́ться impf VERB refl -ю́сь, -и́шься

весели́ться

sich vergnügen

весели́ться

sich amüsieren