Übersetzungen für „неволить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

наса́лива|ть impf, насоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наса́ливать

salzen

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

einbrocken

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

versalzen

позволя́|ть impf, позво́лить perf VERB trans -ю, -ешь

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

zulassen, erlauben

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

das Fernsehen erlauben

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

du nimmst dir zuviel heraus

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

die Möglichkeit geben

позволя́ть

ermöglichen

позволя́ть

befähigen

его́ пози́ция позволя́ла ему́ ви́деть вс..., что происхо́дит в до́ме

seine Position erlaubte ihm zu sehen, was im Haus geschieht

он не мо́жет себе́ э́того позво́лить

das kann er sich nicht leisten

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

erlauben

позво́льте заме́тить, что ...

erlauben Sie die Bemerkung, dass ...

насмол|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

насмоли́ть → насма́ливать

нево́льно ADV

1. нево́льно (непреднаме́ренно):

нево́льно

unwillkürlich

нево́льно оказа́ться свиде́телем

unwillkürlich Zeuge sein

2. нево́льно (непроизво́льно):

нево́льно

ungewollt

нево́льно косну́ться боле́зненной те́мы

ungewollt das wunde Thema berühren

3. нево́льно (про́тив во́ли):

нево́льно

unfreiwillig(erweise)

мозо́л|ить impf, намозо́лить perf VERB trans -ю, -ишь

1. мозо́лить (натруди́ть):

мозо́лить

Schwielen bekommen

мозо́лить ру́ки

Schwielen auf den Händen bekommen

2. мозо́лить ugs (надое́сть):

мозо́лить

lästig werden

мозо́лить глаза́ кому́-ли́бо

jdm ein Dorn im Auge sein

мусо́л|ить impf VERB trans -ю, -ишь

мусо́лить

bespeicheln

мусо́лить каранда́ш

am Bleistift kauen

зам|оли́ть perf VERB trans -олю́, -о́лишь

замоли́ть → зама́ливать

засол|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

засоли́ть → заса́ливать, соли́ть

Siehe auch: заса́ливать

заса́лива|ть impf, засоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

заса́ливать

einsalzen

заса́ливать

einlegen

пос|оли́ть perf VERB trans -олю́, -о́лишь

посоли́ть → соли́ть

соизволя́|ть impf, соизво́лить perf VERB intr -ю, -ешь

соизволя́ть

geruhen

соизволя́ть

sich herablassen

нево́льник <-а> SUBST m HIST

нево́льник

Sklave m

торго́вля нево́льниками

Sklavenhandel m

нево́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

нево́льный

unwillkürlich