Übersetzungen für „обжариться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обв|ари́ться perf VERB refl -арю́сь, -а́ришься

обвари́ться → обва́риваться

жа́р|иться impf VERB refl -юсь -ишься

жа́риться

gebraten werden

жа́риться

schmoren

жа́риться (загора́ть)

sich sonnen

изжа́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

1. изжа́риться (дойти́ до гото́вности):

изжа́риться

fertig gebraten werden

поросёнок изжа́рился

das Ferkel wurde fertig gebraten

2. изжа́риться ugs (перегре́ться):

изжа́риться на со́лнце

zu lange in der Sonne stehen

озар|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

озари́ться → озаря́ться

сост|ари́ться perf VERB refl -арю́сь, -а́ришься

1. состари́ться (постаре́ть):

состари́ться

altern

состари́ться

alt werden

мать соста́рилась от забо́т

die Mutter ist vor Sorgen gealtert

2. состари́ться (устаре́ть):

состари́ться

veralten

состари́ться

überholt sein

обжига́|ться impf, обже́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

обжига́ться

sich verbrennen

обжига́ться горя́чим ча́ем

sich mit heißem Tee verbrühen

обжига́ться сковоро́дкой

sich an der Bratpfanne verbrennen

обжёгся на цене́

sich am Preis verbrennen

я уже́ на э́том де́ле обжёгся

daran habe ich mir schon die Finger verbrannt

па́р|иться impf VERB refl -юсь, -ишься

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

über Dampf zubereiten

о́вощи па́рятся

das Gemüse wird gedämpft

2. па́риться ugs (в ба́не):

па́риться

ein Dampfbad nehmen

3. па́риться ugs (испы́тывать жару́):

па́риться

schwitzen

па́риться в шу́бе

im Pelzmantel schwitzen

па́риться в ко́мнате

im Zimmer ersticken

4. па́риться übtr ugs (рабо́тать):

па́риться

sich den Kopf zerbrechen

па́риться над зада́чей

über einer Aufgabe brüten

вар|и́ться impf, свари́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren

за́р|иться impf, поза́риться perf VERB refl -юсь, -ишься ugs (на что-ли́бо)

за́риться

erpicht sein

за́риться

scharf sein auf +Akk

свар|и́ться perf VERB refl -ю́сь, сва́ришься

свари́ться → вари́ться

Siehe auch: вари́ться

вар|и́ться impf, свари́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren

уда́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

уда́риться → ударя́ться

ува́рива|ться impf, увари́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ува́риваться

gar kochen

ува́риваться

einkochen

напа́рива|ться impf, напа́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

довар|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

довари́ться → дова́риваться

Siehe auch: дова́риваться

дова́рива|ться impf, довари́ться perf VERB refl -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

поза́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

поза́риться → за́риться

испаря́|ться impf, испари́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

verdampfen

испаря́ться

verdunsten

2. испаря́ться ugs (исче́знуть):

испаря́ться

verduften

испаря́ться

sich aus dem Staub machen