Übersetzungen für „обминать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обмира́|ть impf, обмере́ть perf VERB intr -ю, -ешь

обмира́ть

erstarren

обмира́ть от стра́ха

vor Schreck erstarren

подмина́|ть impf, подмя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подмина́ть (дави́ть под себя́):

подмина́ть

zerdrücken, bahnen

като́к подмина́л под себя́ асфа́льт

die Walze drückte den Asphalt

2. подмина́ть ugs (подчиня́ть себе́):

подмина́ть

unter Druck setzen

их пока́ никто́ ни подмина́л

bis jetzt hat sie keiner unter Druck gesetzt

измина́|ть impf, измя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

измина́ть

zerknittern

измина́ть

zerknüllen

намина́|ть impf, намя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. намина́ть (смять):

намина́ть

zerknittern

2. намина́ть ugs (примя́ть):

намина́ть

niederdrücken

3. намина́ть (натере́ть):

намина́ть

einreiben

4. намина́ть (поби́ть):

намина́ть

verprügeln

помина́|ть impf, помяну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. помина́ть (вспомина́ть):

помина́ть

gedenken, sich erinnern

помина́ть усо́пшего

des Toten gedenken

не помина́й ли́хом!

denk nicht schlecht über mich!

помяни́те мо... сло́во

denkt an meine Worte

2. помина́ть REL (моли́ться в це́ркви o живо́м или м...ртвом):

помина́ть

für jdn beten

помина́ть кого́-ли́бо в моли́тве

jdn im Gebet erwähnen

3. помина́ть (уча́ствовать в поми́нках):

помина́ть

an einer Gedenkfeier teilnehmen

помина́ть поко́йников на кла́дбище

eine Gedenkfeier auf dem Friedhof machen

замина́|ть impf, замя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. замина́ть (смять):

замина́ть

zerdrücken

замина́ть оку́рок

einen Zigarettenstummel zerdrücken

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

vertuschen

замина́ть

unterdrücken

замина́ть сканда́л

den Skandal vertuschen

замина́ть разгово́р

ein Gespräch unterdrücken

обмота́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

обмота́ть → обма́тывать

обмыва́|ть impf, обмы́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обмыва́ть

waschen

обмыва́ть

reinigen

обмыва́ть (поко́йника)

den Leichnam vor der Grablegung waschen (orthodoxes Ritual)

обмяка́|ть impf, обмя́кнуть perf VERB intr -ю, -ешь

обмяка́ть

schlaff werden

обмяка́ть übtr

weich werden

гли́на обмя́кла

der Ton wurde weich

он совсе́м обмя́к

er wurde ganz weich

обмётыва|ть impf, обмета́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

umnähen

обмётывать пе́тли у пальто́

ein Knopfloch umnähen

обмётывать пу́говицы

den Knopf umnähen

2. обмётывать ugs (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

Schüttelfrost bekommen

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

vom Fieber haben sich meine Lippen entzündet