Übersetzungen für „обоссаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

оборв|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

оборва́ться → обрыва́ться

об|одра́ться perf VERB refl -деру́сь, -дерёшься

ободра́ться → обдира́ться

Siehe auch: обдира́ться

обдира́|ться impf, ободра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обдира́ться

sich zerkratzen

кра́ска места́ми ободрала́сь

die Farbe bröckelt stellenweise

обознава́|ться impf, обозна́ться perf VERB refl -юсь, -...шься ugs

обознава́ться

irren

обознава́ться

sich täuschen

обознава́ться

jdn für einen anderen halten

бы́ло темно́, и я обозна́лся

es war dunkel und ich habe mich in der Person geirrt

вы обозна́лись, мы не знако́мы

Sie täuschen sich, wir kennen uns nicht

обосн|ова́ться perf VERB refl -ую́сь, -у...шься

обоснова́ться → обосно́вываться

обосо́б|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

обосо́биться → обособля́ться

Siehe auch: обособля́ться

обособля́|ться impf, обосо́биться perf VERB refl -юсь, -ешься (вы́делиться)

обособля́ться

sich absondern

обособля́ться

sich isolieren

обособля́ться друг от дру́га

sich voneinander trennen

обосо́биться от коллекти́ва

sich vom Kollektiv isolieren

обостря́|ться impf, обостри́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обостря́ться

sich verschärfen

обостря́ться

zunehmen

обольща́|ться impf, обольсти́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обольща́ться

sich verführen [или verleiten] lassen

обогащ|а́ться impf, обогати́ться perf VERB refl -а́юсь, -а́ешься

1. обогаща́ться (разбогате́ть):

обогаща́ться

reich werden

обогаща́ться за счёт грабежа́

auf Kosten eines Raubes reich werden

2. обогаща́ться (попо́лниться):

обогаща́ться

bereichern

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

die Medizin hat sich mit neuen Entdeckungen bereichert

библиоте́чный фонд обогати́лся

der Bücherbestand vergrößerte sich

обособля́|ться impf, обосо́биться perf VERB refl -юсь, -ешься (вы́делиться)

обособля́ться

sich absondern

обособля́ться

sich isolieren

обособля́ться друг от дру́га

sich voneinander trennen

обосо́биться от коллекти́ва

sich vom Kollektiv isolieren

обогрева́|ться impf, обогре́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обогрева́ться

sich wärmen

обогрева́ться у костра́

sich am Feuer wärmen

обознача́|ться impf, обозна́читься perf VERB refl -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

обосно́выва|ться impf, обоснова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

sich niederlassen

2. обосно́вываться (где-ли́бо, в ка́честве):

обосно́вываться

sich etablieren