Übersetzungen für „овладение“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

совладе́ни|е <-я> SUBST nt

совладе́ние

Mitbesitz m

совладе́ние

Miteigentum m

владе́ни|е <-я> SUBST nt

1. владе́ние (облада́ние):

владе́ние

Besitz m

владе́ние а́кциями

Aktienbesitz m

колониа́льные владе́ния

Kolonialbesitz m

владе́ние контро́льным паке́том а́кций

Mehrheitsbesitz m

владе́ние контро́льной до́лей капита́ла

Mehrheitsbeteiligung f

владе́ние ры́нком

Marktbeherrschung f

2. владе́ние (уме́ние):

владе́ние

Beherrschung f

владе́ние ру́сским языко́м

Beherrschung f der russischen Sprache

совпаде́ни|е <-я> SUBST nt

1. совпаде́ние (одновреме́нность):

совпаде́ние

Zusammenfallen nt

совпаде́ние обстоя́тельств

ein Zusammentreffen der Umstände

2. совпаде́ние (схо́дство):

совпаде́ние

Übereinstimmung f

совпаде́ние

Ähnlichkeit f

совпаде́ние интере́сов

Interessenübereinstimmung f

како́е удиви́тельное совпаде́ние!

was für eine verblüffende Ähnlichkeit!

3. совпаде́ние MATH:

совпаде́ние

Kongruenz f

впаде́ни|е <-я> SUBST nt (у́стье)

впаде́ние

Mündung f

домовладе́ни|е <-я> SUBST nt ADMIN

домовладе́ние

Hausbesitz m

овладева́|ть impf, овладе́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. овладева́ть MILIT:

овладева́ть

einnehmen

2. овладева́ть (зна́ниями):

овладева́ть

erlernen

овладева́ть

sich etw aneignen

овладева́ть профе́ссией

einen Beruf erlernen

овладева́ть иностра́нным языко́м

eine Fremdsprache lernen

3. овладева́ть (справля́ться с чем-ли́бо):

овладева́ть

meistern

овладева́ть

beherrschen

овладева́ть собо́й

sich beherrschen

овладева́ть собо́й

sich zusammennehmen

беспоко́йство овладе́ло мно́ю

die Unruhe hat mich gepackt

навя́зчивая иде́я овладе́ла им

eine fixe Idee hat sich in seinem Kopf eingenistet

невырази́мый у́жас овладе́л людьми́

unsagbares Entsetzen hat die Leute gepackt

овладева́ть внима́нием собесе́дников

die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners gewinnen

нападе́ни|е <-я> SUBST nt

нападе́ние

Überfall m

нападе́ние MILIT (ата́ка)

Angriff m

внеза́пное нападе́ние

Überraschungsangriff m

выпаде́ни|е <-я> SUBST nt

выпаде́ние

Ausfallen nt

выпаде́ние воло́с

Haarausfall m

выпаде́ние сигна́ла ELEK

Signalausfall m

несовпаде́ни|е <-я> SUBST nt

1. несовпаде́ние (разли́чие):

несовпаде́ние

Differenz f

2. несовпаде́ние (несоотве́тствие):

несовпаде́ние

Diskrepanz f

несовпаде́ние интере́сов

Interessendivergenz f

вожде́ни|е <-я> SUBST nt без Pl

вожде́ние

Führung f

вожде́ние судо́в

Schiffführung f

вожде́ние поездо́в

Zugführung f

зако́нчить ку́рсы вожде́ния

den Führerschein machen

сведе́ни|е <-я> SUBST nt

1. сведе́ние (подведе́ние ито́га):

сведе́ние

Zusammenfassen nt

сведе́ние бала́нса WIRTSCH

Bilanzausgleich m

сведе́ние годово́го бала́нса

Jahresabschlussbuchung f

2. сведе́ние MED:

сведе́ние

Zusammenziehung f

сведе́ние

Kontraktion f

сведе́ние му́скулов

Muskelkrampf m

введе́ни|е <-я> SUBST nt

1. введе́ние (вступле́ние):

введе́ние

Einleitung f

введе́ние

Vorwort nt

2. введе́ние (в де́йствие):

введе́ние

Einführung f

введе́ние (но́вого това́ра) на ры́нок

Markteinführung f

введе́ние са́нкций

Verhängung von Sanktionen

введе́ние чрезвыча́йного положе́ния

Verhängung des Ausnahmezustandes

отведе́ни|е <-я> SUBST nt (сто́чных вод)

отведе́ние

Ableitung f

объеде́ни|е <-я> SUBST nt ugs

объеде́ние

Genuss m

пирожки́ ва́ши про́сто объеде́ние!

Ihre Piroggen sind ein wahrer Genuss!

осужде́ни|е <-я> SUBST nt

осужде́ние

Missbilligung f

осужде́ние JUR

Verurteilung f

поведе́ни|е <-я> SUBST nt

поведе́ние

Benehmen nt

поведе́ние

Betragen nt

поведе́ние

Verhalten nt

поведе́ние покупа́телей

Käuferverhalten nt

поведе́ние ры́нка

Marktverhalten nt

землевладе́ни|е <-я> SUBST nt

землевладе́ние

Grundbesitz m

совладе́л|ец <-ьца> SUBST m

совладе́лец

Teilhaber m

совладе́лец

Miteigentümer m