Übersetzungen für „отдавливать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сда́влива|ть impf, сдави́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сда́вливать

zusammendrücken

сда́вливать

zusammenpressen

сда́вливать го́рло

die Kehle zusammendrücken

вда́влива|ть impf, вдави́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вда́вливать

hineindrücken

вда́вливать

einpressen

вда́вливать про́бку в буты́лку

den Stöpsel in die Flasche drücken

нада́влива|ть impf, надави́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нада́вливать

drücken

нада́вливать

pressen

нада́вливать на дверь плечо́м

mit der Schulter an die Tür drücken

нада́вливать я́год

Beeren auspressen

зада́влива|ть impf, задави́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

стра́влива|ть² impf, страви́ть perf VERB trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо с кем-ли́бо)

стра́вливать

aufeinander hetzen

остана́влива|ть impf, останови́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. остана́вливать (предотврати́ть):

остана́вливать

aufhalten

остана́вливать

stoppen

остана́вливать

zum Stillstand bringen

остана́вливать кровотече́ние MED

eine Blutung stillen

остана́вливать спад произво́дства

den Produktionsrückgang stoppen

2. остана́вливать (задержа́ть на ме́сте):

остана́вливать

anhalten

остана́вливать такси́

ein Taxi anhalten

остана́вливать прохо́жего

den Passanten anhalten

3. остана́вливать (часы́):

остана́вливать

stoppen

4. остана́вливать (произво́дство):

остана́вливать

stilllegen

остана́вливать техн

abstellen

5. остана́вливать (сосредото́чить):

остана́вливать

richten

остана́вливать

lenken

остана́вливать

konzentrieren

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

прида́влива|ть impf, придави́ть perf VERB trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

прода́влива|ть impf, продави́ть perf VERB trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

разда́влива|ть impf, раздави́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разда́вливать

zerdrücken

разда́вливать

zerquetschen

разда́вливать

zermalmen

Siehe auch: дави́ть

дав|и́ть impf, раздави́ть perf VERB trans -лю́, -ишь

1. дави́ть и übtr:

дави́ть

drücken

дави́ть

lasten auf +Dat

2. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

zerdrücken

дави́ть

zerquetschen

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

(aus)pressen

дави́ть

ausdrücken

натра́влива|ть impf, натрави́ть perf VERB trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

натра́вливать

aufhetzen gegen +Akk

вытра́влива|ть impf, вы́травить perf VERB trans -ю, -ешь

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

vernichten

вытра́вливать

ausrotten

вытра́вливать крыс

die Ratten ausrotten

2. вытра́вливать (вы́вести):

вытра́вливать

chemisch reinigen

вытра́вливать пя́тна

die Flecken chemisch reinigen

3. вытра́вливать охот:

вытра́вливать

(hinaus)treiben

вытра́вливать зве́ря и́з ле́су

das Tier aus dem Wald treiben

затра́влива|ть impf, затрави́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

jagen

затра́вливать рысака́

das Pferd zu Tode hetzen

2. затра́вливать übtr (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

hetzen

затра́вливать на рабо́те

jdn bei der Arbeit quälen

отда|ва́ть impf, отда́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь

отдава́ть

abgeben

отдава́ть

weggeben

отдава́ть (возвраща́ть)

zurückgeben

отдава́ть (долг)

zurückzahlen

отдава́ть все свои́ си́лы

alles daran setzen

отдава́ть все свои́ си́лы

sein Bestes geben

отдава́ть до́лжное

Gerechtigkeit widerfahren lassen

отдава́ть на о́ткуп übtr

preisgeben

отдава́ть после́дний ко́зырь

seinen letzen Trumpf ausspielen

ула́влива|ть impf, улови́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ула́вливать

fangen

ула́вливать

einfangen

ула́вливать (заме́тить)

wahrnehmen

ула́вливать (заме́тить)

erfassen

ула́вливать смысл

den Sinn erfassen

ула́вливать схо́дство

die Ähnlichkeit sehen

изла́влива|ть impf, излови́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. изла́вливать (пойма́ть):

изла́вливать

ertappen

изла́вливать

erwischen

излови́ть вори́шку

den kleinen Dieb erwischen

2. изла́вливать (уличи́ть):

изла́вливать

überführen

нала́влива|ть impf, налови́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нала́вливать

fangen

выла́влива|ть impf, вы́ловить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выла́вливать (извле́чь):

выла́вливать

herausziehen

выла́вливать из воды́

aus dem Wasser herausziehen

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

fangen

выла́вливать всю ры́бу

alle Fische fangen

отдал|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

отдали́ть → отдаля́ть

обусла́влива|ть, обусло́влива|ть impf, обусло́вить perf VERB trans -ю, -ешь

1. обусла́вливать (служи́ть причи́ной):

обусла́вливать

bedingen

2. обусла́вливать (служи́ть осно́вой):

обусла́вливать

Grundlage f sein für +Akk

обусло́вленный конъюнкту́рой

konjunkturbedingt

списа́ние, обусло́вленное изно́сом

verbrauchsbedingte Abschreibung f

нагота́влива|ть impf, нагото́вить perf VERB trans -ю, -ешь

1. нагота́вливать ugs (запасти́):

нагота́вливать

anschaffen

нагота́вливать дров на́ зиму

Holz für den Winter anschaffen

2. нагота́вливать (настря́пать мно́го еды́):

нагота́вливать

viel Essen kochen

нагото́вить к обе́ду вся́кой вся́чины

zum Mittagessen alles Mögliche vorbereiten