Übersetzungen für „отжинать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отжима́|ть impf, отжа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отжима́ть

auspressen

отжима́ть сок

Saft m pressen

у́жина|ть impf, поу́жинать perf VERB intr -ю, -ешь

у́жинать

zu Abend essen

пожина́|ть impf, пожа́ть perf VERB trans -ю, -ешь и übtr

пожина́ть

ernten

пожина́ть пло́ды успе́ха

die Früchte seines Erfolgs ernten

что посе́ешь, то и пожнёшь Sprichw

wie die Saat, so die Ernte

от|огна́ть perf VERB trans -гоню́, -го́нишь

отогна́ть → отгоня́ть

Siehe auch: отгоня́ть

отгоня́|ть impf, отогна́ть perf VERB trans -ю, -ешь (прогна́ть)

отгоня́ть

verjagen

отгоня́ть

vertreiben

отгоня́ть

verscheuchen

отгоня́ть дурны́е мы́сли

die trüben Gedanken wegjagen

отгоня́ть любопы́тных

die Neugierigen vertreiben

отгоня́ть наха́льных воробьёв

die frechen Spatzen verscheuchen

подмина́|ть impf, подмя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подмина́ть (дави́ть под себя́):

подмина́ть

zerdrücken, bahnen

като́к подмина́л под себя́ асфа́льт

die Walze drückte den Asphalt

2. подмина́ть ugs (подчиня́ть себе́):

подмина́ть

unter Druck setzen

их пока́ никто́ ни подмина́л

bis jetzt hat sie keiner unter Druck gesetzt

измина́|ть impf, измя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

измина́ть

zerknittern

измина́ть

zerknüllen

намина́|ть impf, намя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. намина́ть (смять):

намина́ть

zerknittern

2. намина́ть ugs (примя́ть):

намина́ть

niederdrücken

3. намина́ть (натере́ть):

намина́ть

einreiben

4. намина́ть (поби́ть):

намина́ть

verprügeln

помина́|ть impf, помяну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. помина́ть (вспомина́ть):

помина́ть

gedenken, sich erinnern

помина́ть усо́пшего

des Toten gedenken

не помина́й ли́хом!

denk nicht schlecht über mich!

помяни́те мо... сло́во

denkt an meine Worte

2. помина́ть REL (моли́ться в це́ркви o живо́м или м...ртвом):

помина́ть

für jdn beten

помина́ть кого́-ли́бо в моли́тве

jdn im Gebet erwähnen

3. помина́ть (уча́ствовать в поми́нках):

помина́ть

an einer Gedenkfeier teilnehmen

помина́ть поко́йников на кла́дбище

eine Gedenkfeier auf dem Friedhof machen

замина́|ть impf, замя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. замина́ть (смять):

замина́ть

zerdrücken

замина́ть оку́рок

einen Zigarettenstummel zerdrücken

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

vertuschen

замина́ть

unterdrücken

замина́ть сканда́л

den Skandal vertuschen

замина́ть разгово́р

ein Gespräch unterdrücken

начина́|ть impf, нача́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

начина́ть

anfangen

начина́ть

beginnen

начина́ть с нуля́

bei Null anfangen

с чего́ нача́ть?

womit anfangen?

нача́ть разгово́р

das Gespräch beginnen

начина́ть издалека́

weit ausholen

нача́ть сле́дствие

eine Untersuchung einleiten

на́чал накра́пывать дождь

es fing an zu regnen

на́чало тепле́ть

es wurde warm

нача́ть па́чку сигаре́т

eine Zigarettenschachtel anbrechen

начина́ть буты́лку вина́

eine Flasche Wein öffnen

осозна́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

осозна́ть → осознава́ть

Siehe auch: осознава́ть

осозна|ва́ть impf, осозна́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь

1. осознава́ть (признава́ть, распознава́ть):

осознава́ть

einsehen

осознава́ть

erkennen

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

sich bewusst werden

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

verinnerlichen

опозна|ва́ть impf, опозна́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь JUR

опознава́ть

erkennen

опознава́ть поги́бшего

den Verstorbenen identifizieren

ве́щи опо́знаны свиде́телями

die Zeugen haben die Sachen identifiziert

на о́чной ста́вке опозна́ли престу́пника

der Verbrecher wurde bei der Gegenüberstellung identifiziert

проклина́|ть impf, прокля́сть perf VERB trans -ю, -ешь

проклина́ть

verdammen

проклина́ть

verfluchen

примина́|ть impf, примя́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

примина́ть

zerdrücken, zertreten

примина́ть траву́

Gras zertreten

распина́|ть impf, распя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

распина́ть

kreuzigen

размина́|ть impf, размя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. размина́ть (те́сто):

размина́ть

kneten

размина́ть но́ги

sich die Beine vertreten

2. размина́ть (мять, дави́ть):

размина́ть

zerdrücken

размина́ть

zerquetschen

упомина́|ть impf, упомяну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

упомина́ть

erwähnen

упомяну́ть вскользь

nebenbei erwähnen

заклина́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

заклина́ть

mit Zaubersprüchen beschwören

заклина́ть (умоля́ть)

inständig bitten

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m