Übersetzungen für „откупиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

окупа́|ться impf, окупи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

окупа́ться

sich auszahlen

окупа́ться

sich bezahlt machen

окупа́ться (сто́ить, быть вы́годным)

sich lohnen

затра́ченные уси́лия оку́пятся

die Mühe lohnt sich

открепля́|ться impf, открепи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

открепля́ться

sich abmelden

скуп|и́ться impf, поскупи́ться perf VERB refl -лю́сь, -и́шься

скупи́ться

geizen

скупи́ться

kargen

не скупи́ться на похвалы́

mit Lobeserhebungen nicht geizen

поскупи́ться на не́сколько рубле́й

mit ein paar Rubeln geizen

скупи́ться на пода́рки

mit Geschenken geizen

откру́чива|ться impf, открути́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?

тупи́ться impf VERB unpers ту́пится +только 3 л

тупи́ться

stumpf werden

тупи́ться

abstumpfen

но́жницы ту́пятся

die Schere wird stumpf

каранда́ш ту́пится

der Bleistift wird stumpf

обл|упи́ться perf VERB refl -уплю́сь, -у́пишься

облупи́ться → лупи́ться

Siehe auch: лупи́ться

луп|и́ться impf, облупи́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

sich schälen

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

abbröckeln

поту́п|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

поту́питься

den Kopf senken

ма́льчик поту́пился, он знал, что винова́т

der Junge senkte den Kopf, er wusste, dass er schuldig war

оступа́|ться impf, оступи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оступа́ться

stolpern

не оступи́тесь, здесь поро́г!

Vorsicht, nicht stolpern, hier gibt es eine Schwelle!

ещё не раз осту́пишься

dir stehen noch weitere Fehltritte bevor

осту́пишься — не уныва́й!

wenn auch nicht alles klappt lass den Kopf nicht hängen!

совокуп|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -и́шься

совокупи́ться → совокупля́ться

отклон|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

отклони́ться → отклоня́ться

Siehe auch: отклоня́ться

отклоня́|ться impf, отклони́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться PHYS

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

пост|упи́ться perf VERB refl -уплю́сь, -у́пишься

поступи́ться → поступа́ться

отку́сыва|ть impf, откуси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

луп|и́ться impf, облупи́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

sich schälen

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

abbröckeln

вступ|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

вступи́ться → вступа́ться

затупля́|ться impf, затупи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

вылупля́|ться impf, вы́лупиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вылупля́ться (о птенца́ х):

вылупля́ться

schlüpfen

2. вылупля́ться вульг ugs (уста́виться):

вылупля́ться

glotzen

что вы́лупился?

was glotzt du so?

подступ|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

подступи́ться → подступа́ться

притуп|и́ться perf VERB refl -и́тся

притупи́ться → притупля́ться

отку́порива|ть impf, отку́порить perf VERB trans -ю, -ешь

отку́поривать

öffnen

отку́поривать

entkorken

отку́поривать (бо́чку)

anzapfen

отку́поривать (бо́чку)

anstechen