Übersetzungen für „отпоить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

от|пи́ть perf VERB intr -опью́, -опьёшь

отпи́ть → отпива́ть

отп|е́ть perf VERB intr -ою́, -оёшь

отпе́ть → отпева́ть

Siehe auch: отпева́ть

отпева́|ть impf, отпе́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

aufhören zu singen

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

stehe auf, die Hähne haben schon gekräht!

2. отпева́ть REL:

отпева́ть моле́бен

die Totenmesse lesen

отпа́|сть perf VERB intr -ду́, -дёшь

отпа́сть → отпада́ть

отплы́|ть perf VERB intr -ву́, -...шь

отплы́ть → отплыва́ть

Siehe auch: отплыва́ть

отплыва́|ть impf, отплы́ть perf VERB intr -ю, -ешь NAUT

отплыва́ть

ablegen

отплыва́ть

auslaufen

пои́ть impf, на́поить perf VERB trans пою́, пои́шь

пои́ть

tr...nken

пои́ть ло́шадь водо́й

das Pferd mit Wasser tr...nken

спо|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

спои́ть → спа́ивать¹

Siehe auch: спа́ивать

спа́ива|ть² impf, спая́ть perf VERB trans -ю, -ешь (запа́ивать)

спа́ивать

(zusammen)löten

спа́ивать концы́ про́вода

die Kabelenden zusammenlöten

от|би́ть perf VERB trans -обью́, -обьёшь

отби́ть → отбива́ть

от|ли́ть perf VERB trans -олью́, -олье́шь

отли́ть → отлива́ть

Siehe auch: отлива́ть

отлива́|ть impf, отли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

от|учи́ть perf VERB trans -учу́, -у́чишь

отучи́ть → отуча́ть

от|опи́ть perf VERB trans -оплю́, -о́пишь

отопи́ть → ота́пливать

Siehe auch: ота́пливать

ота́плива|ть impf, отопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ота́пливать

heizen

ота́пливать

beheizen

отпо́р <-а> SUBST m

отпо́р

Abfuhr f

дать отпо́р

eine Abfuhr erteilen

дать отпо́р

Widerstand leisten

отпла́т|а <-ы> SUBST f

отпла́та

Lohn m

отпла́та за все уси́лия

die Vergeltung für alle Bemühungen

подо|и́ть perf VERB trans -ю́, -ишь

подои́ть → дои́ть

дои́ть impf, вы́доить perf VERB trans дою́, до́ишь

дои́ть

melken

гно́|ить impf, сгнои́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

гно́ить

verfaulen lassen

дво|и́ть impf, раздвои́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

1. двои́ть (разделя́ть на́двое):

двои́ть

halbieren

двои́ть

(in zwei Teile) teilen

2. двои́ть (соединя́ть по два):

двои́ть

zu zweit verbinden

двои́ть ни́тки

zwei Fäden verbinden

3. двои́ть (втори́чно вспа́хивать):

двои́ть

(noch einmal) pflügen

двои́ть по́ле

das Feld noch einmal pflügen

кро|и́ть impf, скрои́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

1. крои́ть (ткань):

крои́ть

zuschneiden

2. крои́ть ugs (постро́ить, сочини́ть):

крои́ть

verfassen

крои́ть

schreiben

крои́ть

dichten

из его́ расска́зов мо́жно скрои́ть це́лый рома́н

aus seinen Erzählungen kann man einen ganzen Roman verfassen

3. крои́ть ugs (прида́ть выраже́ние лицу́):

крои́ть

Grimassen schneiden

крои́ть жа́лкую физионо́мию

ein klägliches Gesicht machen

хорошо́ скро́енная фигу́ра

eine gute Figur f