Übersetzungen für „отступиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

оступа́|ться impf, оступи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оступа́ться

stolpern

не оступи́тесь, здесь поро́г!

Vorsicht, nicht stolpern, hier gibt es eine Schwelle!

ещё не раз осту́пишься

dir stehen noch weitere Fehltritte bevor

осту́пишься — не уныва́й!

wenn auch nicht alles klappt lass den Kopf nicht hängen!

подступ|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

подступи́ться → подступа́ться

отступа́|ть impf, отступи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

вступ|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

вступи́ться → вступа́ться

заст|упи́ться perf VERB refl -уплю́сь, -у́пишься

заступи́ться → заступа́ться

пост|упи́ться perf VERB refl -уплю́сь, -у́пишься

поступи́ться → поступа́ться

расступа́|ться impf, расступи́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

расступа́ться

Platz machen

расступа́ться

auseinander treten

толпа́ расступи́лась

die Menschenmenge trat auseinander

почти́тельно расступа́ться перед геро́ями

den Helden platzen machen

тупи́ться impf VERB unpers ту́пится +только 3 л

тупи́ться

stumpf werden

тупи́ться

abstumpfen

но́жницы ту́пятся

die Schere wird stumpf

каранда́ш ту́пится

der Bleistift wird stumpf

поту́п|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

поту́питься

den Kopf senken

ма́льчик поту́пился, он знал, что винова́т

der Junge senkte den Kopf, er wusste, dass er schuldig war

затупля́|ться impf, затупи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

притупля́|ться perf, притупи́ться perf VERB refl -eтся

1. притупля́ться (стать тупы́м):

притупля́ться

stumpf werden

нож притупи́лся

das Messer wurde stumpf

2. притупля́ться übtr (стать слабе́е):

притупля́ться

schwächer werden

его́ слух притупи́лся

sein Gehör wurde schwächer

отста́в|ить perf VERB trans -лю, -ишь

отста́вить → отставля́ть

Siehe auch: отставля́ть

отставля́|ть impf, отста́вить perf VERB trans -ю, -ешь

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

wegstellen

отставля́ть

beiseite legen

отставля́ть стул к стене́

den Stuhl zur Wand wegschieben

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

Befehl aufheben

отста́вить кома́нду!

Kommando zurück!

отста́вить разгово́ры!

keine Gespräche!

отстро́|ить perf VERB trans -ю, -ишь

отстро́ить → отстра́ивать

луп|и́ться impf, облупи́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

sich schälen

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

abbröckeln

уст|упи́ть perf VERB trans -уплю́, -у́пишь

уступи́ть → уступа́ть

вступ|и́ть perf VERB intr -лю́, -и́шь

вступи́ть → вступа́ть

отступле́ни|е <-я> SUBST nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

Abweichung f

отступле́ние

Abweg m

2. отступле́ние MILIT:

отступле́ние

Defensive f

отступле́ние

Rückzug m

отстраня́|ть impf, отстрани́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отстраня́ть

entfernen

отстраня́ть

absetzen

отстрани́ть от вла́сти

entmachten

отстрани́ть от до́лжности

vom Dienst suspendieren

отсто|я́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

отстоя́ть → отста́ивать