Übersetzungen für „перевоплощаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

перева́лива|ться impf, перевали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перева́ливаться (переверну́ться):

перева́ливаться

sich mühsam wenden

перева́ливаться на друго́й бок

sich mühsam auf die andere Seite wenden

2. перева́ливаться ugs (перепры́гнуть):

перева́ливаться

springen über

перева́ливаться че́рез борт

über Bord gehen

3. перева́ливаться (переходи́ть через):

перева́ливаться

durch etw gehen

перева́ливаться че́рез го́ры

das Gebirge überqueren

4. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

schwanken

гу́си перева́ливались на свои́х ла́пах

die Gänse watschelten

перевора́чива|ться impf, переверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

sich überschlagen

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

umstürzen

перевора́чиваться

umkippen

перевоплоще́ни|е <-я> SUBST nt

перевоплоще́ние

Verwandlung f

перевоплоще́ние

Darstellung f

её перевоплоще́ние в Ната́шу Росто́ву бы́ло замеча́тельным

ihre Darstellung der Natascha Rostowa war außergewöhnlich

перев|оди́ться impf, перевести́сь perf VERB refl -ожу́сь, -о́дишься

1. переводи́ться (переходи́ть на другу́ю до́лжность, рабо́ту):

переводи́ться

versetzt werden

переводи́ться на друго́й факульте́т

in eine andere Fakultät versetzt werden

2. переводи́ться ugs (изчеза́ть):

переводи́ться

verschwinden

ры́ба в реке́ перевела́сь

im Fluss gibt es keinen Fisch mehr

перемеща́|ться impf, перемести́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

перевал|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

перевали́ться → перева́ливаться

переваля́|ться perf VERB trans -юсь, -ешься

переваля́ться → перева́ливаться

перепу́тыва|ться impf, перепу́таться perf VERB refl -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

перелива́|ться impf, перели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перепуга́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перепуга́ться

sich erschrecken

ребёнок перепуга́лся

das Kind erschrak

воплоща́|ть impf, воплоти́ть perf VERB trans -ю, -ешь (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

verkörpern

воплоща́ть

verwirklichen

воплоща́ть в жизнь

in die Tat umsetzen

перегрева́|ться impf, перегре́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht

переверн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -...шься

переверну́ться → перевора́чиваться

переда|ва́ться impf, переда́ться perf VERB refl -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

перебива́|ться impf, переби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться ugs (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться ugs (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перебира́|ться impf, перебра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перебира́ться ugs (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

переб|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерëшься

перебра́ться → перебира́ться

перемежа́|ться impf, перемежи́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. перемежа́ться (чередова́ться):

перемежа́ться

sich abwechseln

кри́ки перемежа́лись пе́нием

die Schreie wechselten sich mit Liedern ab

2. перемежа́ться устар (прекраща́ться):

перемежа́ться

anhalten

перемеша́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перемеша́ться → переме́шиваться

Siehe auch: переме́шиваться

переме́шива|ться impf, перемеша́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. переме́шиваться (перепу́тываться):

переме́шиваться

durcheinander geraten, verwechseln

у него́ в голове́ всё перемеша́лось

in seinem Kopf ging alles durcheinander

2. переме́шиваться (соединя́ться):

переме́шиваться

vermischen

за́пах табака́ перемеша́лся с за́пахом во́дки

der Zigarettengeruch vermischte sich mit dem Wodkageruch

о́бе шере́нги перемеша́лись

beide Reihen gingen durcheinander

пересека́|ться impf, пересе́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. пересека́ться (скре́щиваться):

пересека́ться

sich überschneiden

у́лицы пересека́ются

die Straßen kreuzen

2. пересека́ться ugs (прекраща́ться):

пересека́ться

unterbrechen, abschalten

разгово́р пересёкся

das Gespr...ch wurde unterbrochen