Übersetzungen für „пережариться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

перевал|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

перевали́ться → перева́ливаться

перека|ти́ться perf VERB refl -чу́сь, -тишься

перекати́ться → перека́тываться

перестро́|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

перестро́иться → перестра́иваться

переб|и́ться perf VERB refl -ью́сь, -ьёшься

переби́ться → перебива́ться

Siehe auch: перебива́ться

перебива́|ться impf, переби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться ugs (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться ugs (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перелива́|ться impf, перели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

переб|еси́ться perf VERB refl -ешу́сь, -е́сишься

1. перебеси́ться (взбеси́ться):

перебеси́ться

aufgeregt werden

перебеси́ться

in Wut geraten

2. перебеси́ться ugs (остепени́ться):

перебеси́ться

sich austoben

перебеси́ться

sich die Hörner abstoßen

перемежи́|ться perf VERB unpers -тся

перемежи́ться → перемежа́ться

перено́|ситься impf, перенести́сь perf VERB refl -сишься, -шу́сь ugs

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

пересел|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

пересели́ться → переселя́ться

перев|оди́ться impf, перевести́сь perf VERB refl -ожу́сь, -о́дишься

1. переводи́ться (переходи́ть на другу́ю до́лжность, рабо́ту):

переводи́ться

versetzt werden

переводи́ться на друго́й факульте́т

in eine andere Fakultät versetzt werden

2. переводи́ться ugs (изчеза́ть):

переводи́ться

verschwinden

ры́ба в реке́ перевела́сь

im Fluss gibt es keinen Fisch mehr

переко|си́ться perf VERB refl -шу́сь, -си́шься

перекоси́ться → перека́шиваться

пере|учи́ться perf VERB refl -учу́сь, -у́чишься

переучи́ться → переу́чиваться

перегова́рива|ться impf, переговори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

перебро́|ситься perf VERB refl -шусь, -ишься

перебро́ситься → перебра́сываться

Siehe auch: перебра́сываться

перебра́сыва|ться impf, перебро́ситься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перебра́сываться ugs (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться übtr (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

переключ|и́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

переключи́ться → переключа́ться

переме|сти́ться perf VERB refl -щу́сь, -сти́шься

перемести́ться → перемеща́ться

Siehe auch: перемеща́ться

перемеща́|ться impf, перемести́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

переутомля́|ться impf, переутоми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

переутомля́ться

sich abarbeiten

переутомля́ться

sich überarbeiten

переутомля́ться

sich überanstrengen

жа́р|иться impf VERB refl -юсь -ишься

жа́риться

gebraten werden

жа́риться

schmoren

жа́риться (загора́ть)

sich sonnen