Übersetzungen für „побояться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

побож|и́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

побожи́ться → божи́ться

побор|о́ться perf VERB refl -ю́сь, -ешься

поборо́ться → боро́ться

побр|и́ться perf VERB refl -е́юсь, -е́ешься

побри́ться → бри́ться

боя́ться impf VERB refl бою́сь, бои́шься

1. боя́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

боя́ться

sich fürchten

боя́ться

Angst haben

не бо́йся!

keine Angst!

2. боя́ться übtr:

боя́ться

fürchten

боя́ться

befürchten

она́ боя́лась опозда́ть

sie fürchtete, zu spät zu kommen

побира́|ться impf VERB refl -юсь, ешься

побира́ться

betteln

состо|я́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

состоя́ться

stattfinden

состоя́ться (как кто-ли́бо)

bestehen

состоя́ться (как кто-ли́бо)

anerkannt werden als +nom

приободря́|ться impf, приободри́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

приободря́ться

sich erfrischen

солда́ты вы́пили и приободри́лись

die Soldaten tranken ein bisschen und erfrischten sich

поба́л|оваться perf VERB refl -уюсь, -уешься

поба́ловаться

sich verwöhnen

поба́ловаться шокола́дом

sich Schokolade gönnen

отн|я́ться perf VERB refl -иму́сь, -и́мешься

отня́ться → отнима́ться

гоня́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

jdm/etw nachjagen

гоня́ться

jdn/etw verfolgen

поба́ива|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

поба́иваться

beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

де́вочка поба́ивалась соба́ки

das Mädchen hatte ein wenig Angst vor dem Hund

побран|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

побрани́ться → брани́ться

обороня́|ться impf, оборони́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обороня́ться (отрази́ть нападе́ние):

обороня́ться

sich wehren

обороня́ться от врага́

sich gegen den Feind wehren

2. обороня́ться (оказыва́ть противоде́йствие):

обороня́ться

Widerstand leisten

обороня́ться от уда́ров

sich gegen die Schläge wehren

обороня́ться от напа́док

sich vor Angriffen verteidigen

обостря́|ться impf, обостри́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обостря́ться

sich verschärfen

обостря́ться

zunehmen

обособля́|ться impf, обосо́биться perf VERB refl -юсь, -ешься (вы́делиться)

обособля́ться

sich absondern

обособля́ться

sich isolieren

обособля́ться друг от дру́га

sich voneinander trennen

обосо́биться от коллекти́ва

sich vom Kollektiv isolieren

поб|оро́ть perf VERB trans -орю́, -о́решь

поборо́ть → боро́ть

Siehe auch: боро́ть

боро́ть impf, поборо́ть perf VERB trans борю́, бо́решь

боро́ть

überwinden

боро́ть

bezwingen

сон бо́рет

die Augen fallen mir zu

поболта́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. поболта́ть (взболта́ть):

поболта́ть

rühren

поболта́ть

umrühren

поболта́ть

schütteln

2. поболта́ть (нога́ми):

поболта́ть

baumeln

поболта́ть

schlenkern

3. поболта́ть übtr (языко́м):

поболта́ть

plaudern

поболта́ть

schwatzen

явля́|ться impf, яви́ться perf VERB intr -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной JUR

sich stellen

явля́ться с пови́нной JUR

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию MILIT

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen

валя́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли ugs

sich im [или auf dem] Bett fläzen

побольше

Benutzereintrag

побольше

möglichst viel, so viel wie möglich; etwas mehr; ausreichend