Übersetzungen für „поглядывавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

погля́дыва|ть impf VERB intr -ю, -ешь

погля́дывать

anschauen

погля́дывать

anblicken

ребёнок испу́ганно погля́дывал на соба́ку

das Kind blickte verängstigt den Hund an

прогля́дыва|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (быть ви́димым)

прогля́дываться

sichtbar werden

по́ле с ре́чкой хорошо́ прогля́дывались с высоты́

das Feld und der Fluss waren gut aus der Höhe zu sehen

огля́дыва|ть impf, огляде́ть perf VERB trans -ю, -ешь

огля́дывать

betrachten

огля́дывать всех прису́тствующих

alle Anwesenden ansehen

огля́дывать с ног до головы́

von Kopf bis Fuß mustern

огля́дыва|ться impf, огляну́ться, огляде́ться perf VERB trans -юсь, -ешься

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться наза́д

zurückschauen

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

огля́дываться по сторона́м

auf beide Seiten schauen

не успе́ешь огляну́ться, как де́ло сде́лано

ehe man sich versieht, ist die Sache erledigt

прогля́дыва|ть¹ impf, прогляде́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прогля́дывать (просма́тривать):

прогля́дывать

durchsehen

прогля́дывать

durchblättern

прогля́дывать журна́л

das Magazin durchblättern

2. прогля́дывать ugs (не уви́деть):

прогля́дывать

übersehen

прогля́дывать

nicht beachten

3. прогля́дывать (рассма́тривать):

прогля́дывать

eine Weile betrachten

подгля́дыва|ть impf, подгляде́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

подгля́дывать

belauern, heimlich zusehen

подгля́дывать из-за двери́

hinter der Tür heimlich zusehen