Übersetzungen für „поговаривавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

погова́рива|ть impf VERB intr -ю, -ешь

1. погова́ривать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

погова́ривать

immer wieder reden über +Akk

2. погова́ривать (о слу́хах):

погова́ривать

munkeln über +Akk

прогова́рива|ться impf, проговори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

прогова́риваться

sich verplappern

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

sieh zu, dass du dich nicht bei jemandem darüber verplapperst

догова́рива|ть impf, договори́ть perf VERB intr -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

огова́рива|ть impf, оговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

огова́рива|ться impf, оговори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

огова́риваться

sich versprechen

от волне́ния огова́риваться

sich vor Aufregung versprechen

извини́те, я оговори́лся

Verzeihung, ich habe mich versprochen

прогова́рива|ть impf, проговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо или невня́тно):

прогова́ривать

etw murmeln

он что́-то проговори́л, но мы не услы́шали, что он сказа́л

er murmelte etwas, aber wir hörten nicht, was er sagte

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

sich unterhalten

проговори́ть вс... у́тро

sich den ganzen Morgen unterhalten

догова́рива|ться impf, договори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

догова́риваться

übereinkommen

догова́риваться

sich einigen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich absprechen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich verständigen

догова́риваться о встре́че

ein Treffen vereinbaren

договори́лись!

abgemacht!

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

нагова́рива|ть impf, наговори́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать ugs (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

угова́рива|ть impf, уговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

отгова́рива|ть impf, отговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

ausreden

отгова́ривать

abraten

отгова́ривать

abbringen von +Dat

обгова́рива|ть impf, обговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обгова́ривать

absprechen

обгова́ривать

besprechen

обгова́ривать

vereinbaren

обговори́ть все вопро́сы

alle Fragen besprechen

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

die Sache sollte man gründlich besprechen

обговори́ть всё по поря́дку

alles der Reihe nach besprechen

выгова́рива|ть impf, вы́говорить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

aussprechen

с трудо́м выгова́ривать слова́

mühsam die Wörter aussprechen

2. выгова́ривать (вы́сказать):

выгова́ривать

sich aussprechen

выгова́ривать до конца́

alles sagen

3. выгова́ривать JUR (оговори́ть усло́вия):

выгова́ривать

absprechen

выгова́ривать себе́ пра́во

für sich das Recht vorbehalten

погово́рк|а <-и> SUBST f

погово́рка

Sprichwort nt

употребля́ть погово́рки в ре́чи

Sprichwörter einfließen lassen

поговор|и́ть perf VERB intr -ю́, -и́шь (с кем-ли́бо)

поговори́ть

eine Weile sprechen mit +Dat

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

заговаривать VERB

Benutzereintrag

заговаривать кому-л. зубы

j-m ein X für ein U vormachen

заговаривать кому-л. зубы

j-m blauen Dunst vormachen