Übersetzungen für „подпоясываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

подпи́сыва|ться impf, подписа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сываться под дове́ренностью

die Vollmacht unterzeichnen

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

abonnieren

распоя́сыва|ться impf, распоя́саться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться übtr ugs (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

подпи́сыва|ть impf, подписа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сывать докуме́нт

ein Papier unterschreiben

2. подпи́сывать (включи́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

abonnieren

подпи́сывать на журна́л

für eine Zeitschrift abonnieren

подп|иса́ться perf VERB refl -ишу́сь, -и́шешься

подписа́ться → подпи́сываться

подрыва́|ться impf, подорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подрыва́ться (поги́бнуть или разру́шиться от взры́ва):

подрыва́ться

in die Luft fliegen

маши́на подорвала́сь на ми́не

das Auto stieß auf eine Mine und flog in die Luft

2. подрыва́ться übtr ugs (повреди́ться):

подрыва́ться

untergraben werden

подрыва́ться

zunichte gehen

его́ авторите́т подорва́лся

seine Authorit...t wurde untergraben

подка́тыва|ться impf, подкати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

подли́зыва|ться impf, подлиза́ться perf VERB refl -юсь, -ешься неодобр ugs

подли́зываться

sich einschmeicheln

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein

подла́мыва|ться impf, подломи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подла́мываться (подогну́ться и слома́ться):

подла́мываться

brechen, zerbrechen

у стола́ подломи́лась но́жка

der Fuß des Tisches ist abgebrochen

2. подла́мываться übtr ugs (подкоси́ться):

подла́мываться

zusammenbrechen

у стару́хи подломи́лись но́ги

der alten Frau versagten die Beine

подма́зыва|ться impf, подма́заться perf VERB refl -юсь, -ешься (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

sich einschmeicheln bei +Dat

подхва́тыва|ться impf, подхвати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься прост

подхва́тываться

springen

подхва́тываться

aufspringen

мы подхвати́лись при пе́рвом сигна́ле

nach dem ersten Signal sprangen wir auf

подкра́дыва|ться impf, подкра́сться perf VERB refl -юсь, -ешься

подкра́дываться

sich anschleichen

тигр подкра́дывался к же́ртве

der Tiger schlich sich an sein Opfer an

подвёртыва|ться impf, подверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подвёртываться (загну́ться):

подвёртываться

sich umschlagen

подо́л пальто́ подверну́лся

der Mantelsaum hatte sich umgeschlagen

2. подвёртываться (подогну́ться от непра́вильного движе́ния):

подвёртываться

sich verrenken

нога́ подверну́лась

ich habe mir das Bein verrenkt

3. подвёртываться ugs (оказа́ться случа́йно):

подвёртываться

erhalten

ему́ подверну́лась невероя́тная возмо́жность

es eröffnete sich ihm eine unglaubliche Möglichkeit